Traducción de la letra de la canción Kanssasi kahleisiin - Juha Tapio

Kanssasi kahleisiin (original)

Tänä iltana aurinko painavana lähellä maata
Talon katolla viiri on vääntynyt kuumissaan
Minä yhtäkään hetkeä tuhlata en enää saata
Lipun valkoisen nostan, kun sota on valloillaan
Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin
Armahda mua vielä kerran
Oppinut oon jo sen verran:
Et vapaus on päätyä kanssasi kahleisiin
Häntä välissä koipien päiviä noita mä mietin
Mitä vapaudeks luulin mä seurasin eksyksiin
Nyt kun syviä syksyjä luotasi poissa jo vietin
Olen väsynyt ikävään, pettynyt turhuuksiin
Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin
Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin

Kanssasi kahleisiin (traducción)

Esta noche el sol está pesado cerca del suelo
El banderín en el techo de la casa está doblado por el calor.
no perderé más tiempo
Levanto mi bandera blanca cuando la guerra ha terminado
Ten piedad de mí una vez más
Hoy para toda la vida
Sufriría contigo si todavía quieres
Ten piedad de mí una vez más
Ya he aprendido mucho:
No eres libre de terminar encadenado contigo
En medio de sus días, me pregunto
Lo que pensé que era libertad lo seguí por mal camino
Ahora que he pasado profundos otoños lejos de ti
Estoy cansado de estar triste, desilusionado con vanidades
Ten piedad de mí una vez más
Hoy para toda la vida
Sufriría contigo si todavía quieres
Ten piedad de mí una vez más
Hoy para toda la vida
Sufriría contigo si todavía quieres