Traducción de la letra de la canción Kulkurin iltatähti - Juha Tapio

Kulkurin iltatähti (original)

Ei kotini ovi ees narahtanut poika kun maailmalle lähti
Synkkänä poikaa se tuijotti vain, yksi vain kirkasti taivallustain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei taattoni neuvojaan tarjonnutkaan poika kun maailmalle lähti
Moittetta matkaani neuvoksi sain, yksi ei moittinut, ymmärsi vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei äitini evästä antanut, ei, poika kun maailmalle lähti
Kieltävän katseen vain evääksi sain, yksi ei kieltänyt, armahti vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei tyttöni huiviaan heiluttanut poika kun maailmalle lähti
Syytökset sydämeen muistoksi sain, yksi ei syyttänyt armahti vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti

(traducción)

El niño no toco la puerta de mi casa cuando se fue del mundo
Como un niño sombrío, solo miraba, uno solo brillantemente en el cielo.
La estrella vespertina del caminante, La estrella vespertina del caminante
Ni siquiera el chico que me ofreció mi consejo cuando se fue al mundo.
Recibí reproches por mi consejo de viaje, uno no culpó, solo entendió
La estrella vespertina del caminante, La estrella vespertina del caminante
Mi madre no me dio de comer, no, hijo cuando se fue del mundo
Solo obtuve una mirada negativa por negativa, uno no negó, solo perdonó
La estrella vespertina del caminante, La estrella vespertina del caminante
No mi chico agitó su bufanda cuando se fue del mundo
Las acusaciones al corazón en memoria que recibí, uno no culpaba al perdón solo
La estrella vespertina del caminante, La estrella vespertina del caminante