Traducción de la letra de la canción Päiväni ilman sinua - Juha Tapio

Päiväni ilman sinua (original)

Kuuletko
Minun sanojani kuuletko
Ja tunnetko
Miten sydän vapisee
Kaipaatko
Vielä syliäni kaipaatko
Ja tahdotko
Sinne minne minä meen
Sinut minä haluan vaan
Siihen saakka kun hiekaksi muututaan
Ja kauneus katoaa pois
Sinusta mä elämän saan
Ilman lempeä täällä ei jaksaiskaan
Ja roudassa yöni mun ois
Ja tyhjinä kolisisivat
Päiväni ilman sinua
Katsotko
Vielä minua sä katsotko
Näin roihuten
Niin kuin minä sinua
Uskotko
Minun sanojani uskotko
Kun kerron sen
Miten kaipaan sinua
Sinut minä haluan vaan
Siihen saakka kun hiekaksi muututaan
Ja kauneus katoaa pois
Sinusta mä elämän saan
Ilman lempeä täällä ei jaksaiskaan
Ja roudassa yöni mun ois
Ja tyhjinä kolisisivat
Päiväni ilman sinua
Sinut minä haluan vaan
Siihen saakka kun hiekaksi muututaan
Ja kauneus katoaa pois
Sinusta mä elämän saan
Ilman lempeä täällä ei jaksaiskaan
Ja roudassa yöni mun ois
Ja tyhjinä kolisisivat
Päiväni ilman sinua

(traducción)

¿Me escuchas?
¿Puedes oír mis palabras?
y sabes
como tiembla el corazon
Extrañas
todavía te extraño
Y tu quieres
Donde voy
solo te quiero a ti
Hasta que se convierte en arena
Y la belleza desaparece
te doy la vida
Sin ser amable aquí no lo soporto
Y en la escarcha mi noche lo haría
Y se moverían vacíos
mi dia sin ti
Estás viendo
¿Sigues mirándome?
te vi
Como yo
Tu crees
Mis palabras crees
cuando lo digo
Como te extraño
solo te quiero a ti
Hasta que se convierte en arena
Y la belleza desaparece
te doy la vida
Sin ser amable aquí no lo soporto
Y en la escarcha mi noche lo haría
Y se moverían vacíos
mi dia sin ti
solo te quiero a ti
Hasta que se convierte en arena
Y la belleza desaparece
te doy la vida
Sin ser amable aquí no lo soporto
Y en la escarcha mi noche lo haría
Y se moverían vacíos
mi dia sin ti