Traducción de la letra de la canción Päivin sekä öin - Juha Tapio

Päivin sekä öin (original)

On jo ilta myöhä, ja me tässä istutaan
Me toisillemme omat, me toisillemme vieraat
Jos kysyt miten tähän tultiin, luulen tietäväni sen
Jos kysyt miten jatketaan, niin minä vaikenen
Minä olen kyllä ollut meihin tyytyväinen
Luullut koko ajan, että säkin tunnet niin
Ja nyt katsot mua ja sanot, ettet tiedä mitä teet
Onko mennyt rikki jotain, joka palaisi ei enää ennalleen
Kuitenkin
Joka hetki, päivin sekä öin
Se olet sinä jota ikävöin
Joka hetki, päivin sekä öin
Joka hetki voitoin taikka häviöin
Se olet sinä jota ikävöin
Joka hetki, päivin sekä öin
Sinä olet yhä paras ystäväni
Vaikka muuten sitä aina sulle osaa näyttää en
Kuin näyttämällä sulle kaikkein pimeimpäni
Sen jota toisilta kaikin voimin peittelen
Kuitenkin…
Kuitenkin…

Päivin sekä öin (traducción)

Ya es tarde en la noche y estamos sentados aquí
Somos el uno para el otro, somos invitados
Si preguntas cómo sucedió esto, creo que lo sé.
Si preguntas cómo proceder, permaneceré en silencio.
Sí, he sido feliz con nosotros.
Pensé todo el tiempo que el saco se sentiría de esa manera
Y ahora me miras y dices que no sabes lo que haces
Ha roto algo que volvería ya no intacto
Sin embargo
Cada momento, día y noche
Eres tú a quien extraño
Cada momento, día y noche
Cada momento que gano o pierdo
Eres tú a quien extraño
Cada momento, día y noche
sigues siendo mi mejor amigo
Aunque por lo demás siempre te demostrará que no
Como mostrarte mi más oscuro
El que cubro con todas mis fuerzas
Sin embargo…
Sin embargo…