Traducción de la letra de la canción Samaan aikaan toisaalla - Juha Tapio

Samaan aikaan toisaalla (original)

Eno nauraa itsekseen
Pyyhkii hihaan likaiseen
Kulmiaan kun vääntyilee sen suu
Sanoo kerran sadannen:
«Isävainaaskin jo sen
Tiesi, ettei susta miestä tuu»
Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma
Illalla kun täyttyy kuu
Aavetalon luokse tuu
«Sen perheen poikaa siedä en
Sun lähelläs, sä tiedät sen!»
Isäs huusi ääni sortuen
Mull' on patjan kolossa
Vähän rahaa jemmassa
Laita ylle mekkos valkoinen
Siell' ei meitä kukaan nää
Se paikka kaukaa kierretään
Ne sanoo siellä liikkuu henkiä
Avaimet mä yöllä saan
Enon vanhaan Cortinaan
Kun se sammuu eikä löydä kenkiä
Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma
Varjoissa mä ootan sen
Tyhjän talovanhuksen

Samaan aikaan toisaalla (traducción)

Eno se ríe solo
Limpia la manga sucia
Sus cejas mientras su boca se tuerce
Dice una vez por cien:
«Incluso como padre
¿Sabías que no traes a un hombre?
Al mismo tiempo en otro lugar
El mundo ya está pasando
En la tarde cuando la luna está llena
Se lleva a la casa fantasma.
«No soporto al hijo de esa familia
¡El sol está cerca, lo sabes!»
Gritó tu padre, su voz colapsando
Mull' está en la cavidad del colchón
Un poco de dinero en un lío
ponte un vestido blanco
nadie nos ve allí
Ese lugar está siendo torcido desde lejos
Dicen que hay espíritus que se mueven
Voy a buscar las llaves por la noche.
A la vieja Cortina de Eno
Cuando se apaga y no encuentra zapatos
Al mismo tiempo en otro lugar
El mundo ya está pasando
En las sombras, lo espero con ansias
Una casa vacía viejo