Traducción de la letra de la canción Suurenmoinen elämä - Juha Tapio

Suurenmoinen elämä (original)

Talo joen rannalla, ja poika hiljainen
Nousee ikkunalta kuuhun siivillään
Isä lähtee äidin luota hiljaa hiipuen
Ne kai siedä oikein ei enää itseään
Joen varren katoksesta pyörä nostettiin
«Kato äiti ilman käsiä»
Isosisko kakskyt vee meni eilen naimisiin
Se sanoi «onni tää ei koskaan häviä»
Valo kulkee veden selkää pitkin aamuisin
Kuiskaa sadoin uuden alun lupauksin
Kyyneleinä, helminä
Virta tuima, viettävä
Ikkuna on auki, kevään tulla, kuolla pois
Surun kestäväksi kasvoin, onnen en
Polun varteen aurinko teki pesän latvoihin
Jonkun pihalla on juhlat, kuulen sen
Vanhapoika naapurin käy tietä mietteissään
Se tuntee peukaloissaan huomispäivän sään
Kyyneleinä, helminä
Virta tuima, viettävä

Suurenmoinen elämä (traducción)

Casa junto al río, y chico tranquilo.
Se eleva desde la ventana a la luna con sus alas
El padre deja a la madre en silencio, desvaneciéndose
Supongo que ya no se soportan más
La bicicleta fue levantada del dosel a lo largo de la orilla del río.
«Madre perdida sin manos»
mi hermana mayor se caso ayer
Decía «la felicidad nunca se perderá»
La luz viaja por el fondo del agua por las mañanas
Susurro con cientos de promesas de un nuevo comienzo
En lágrimas, perlas
Actual aburrido, prescindible
La ventana está abierta, la primavera está por venir, muere
Crecí con pena, sin suerte
A lo largo del camino, el sol hizo un nido en las copas
Hay una fiesta en el patio de alguien, lo escucho
El viejo de al lado sigue su camino en sus pensamientos.
Siente el clima de mañana en sus pulgares
En lágrimas, perlas
Actual aburrido, prescindible