Traducción de la letra de la canción En cavale - Juniore

En cavale (original)

On irait peut-être au Népal
Parait qu’les ciels y sont plus beaux
Un vol direct ou avec escale
Pour passer deux nuits à Oslo
On enverrait des cartes postales
J’laisserai un mot sur le frigo
On déciderait d’se faire la malle
Tes amis, la famille, le bureau
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On irait se perdre à Milan
En revenant d’Afrique Centrale
On dormirait chez l’habitant
On dormirait à la belle étoile
On irait déjeuner à Beyrouth
On s’endormirait à Montréal
On s’arrêterait sur la route
Dans un petit hôtel sale
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On se disputerait à Lima
On se réveillerait de mauvais poil
On irait cueillir des avocats
Dans une chaleur infernale
On finirait p’t'être aux îles Coco
Faire des selfies en rafale
On vivrait dans un sac à dos
Ou dans un palace quatre étoiles
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
Comme deux prisonniers en cavale
À Vladivostok, y a un bateau
On pourrait mettre les voiles
Pour faire un saut à Tokyo
S’promener dans l’jardin impérial
On s’réveillerait à Moscou
Dans le sud du Portugal
Des fois, on dormirait debout
Et d’autres, à l’horizontale
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On se retrouverait sur un quai
On prendrait p’t'être une nationale
Ça use les kilomètres à pieds
En auto, en stop ou à cheval
On finirait sûrement par rentrer
Un trop plein de saveurs locales
Quelques tours du calendrier
Noël, nouvel an, Pâque et carnaval
On aurait vu le soleil se coucher
À quelques heures d’intervalles
On irait petit déjeuner
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale

(traducción)

Podríamos ir a Nepal
Parece que los cielos son más bonitos allí.
Un vuelo directo o con escala
Para pasar dos noches en Oslo
Enviaríamos postales.
Dejaré una nota en la nevera.
decidiríamos alejarnos
Tus amigos, familia, oficina
En mi sueño REM
Sueño que me cuesta despertar
Bastaría con ser olvidado
como dos prisioneros
Como dos prisioneros a la fuga
Nos perderíamos en Milán
Volviendo de África Central
dormiríamos en casa de familia
Dormiríamos bajo las estrellas
Iríamos a almorzar a Beirut.
Nos quedaríamos dormidos en Montreal
Nos detendríamos en el camino
En un pequeño hotel sucio
En mi sueño REM
Sueño que me cuesta despertar
Bastaría con ser olvidado
como dos prisioneros
Como dos prisioneros a la fuga
Discutiríamos en Lima
Nos despertaríamos de mal humor.
íbamos a recoger unos aguacates
en un calor infernal
Podríamos terminar en las Islas Coco
Toma selfies en ráfaga
Viviríamos en una mochila
O en un palacio de cuatro estrellas
En mi sueño REM
Sueño que me cuesta despertar
Bastaría con ser olvidado
como dos prisioneros
Como dos prisioneros a la fuga
Como dos prisioneros a la fuga
En Vladivostok hay un barco.
Podríamos zarpar
Para ir a Tokio
Dar un paseo por el jardín imperial
Despertaríamos en Moscú
En el sur de Portugal
A veces dormíamos de pie
Y otros, en horizontal
En mi sueño REM
Sueño que me cuesta despertar
Bastaría con ser olvidado
como dos prisioneros
Como dos prisioneros a la fuga
Nos encontraríamos en un muelle
Podríamos tomar un nacional
Utiliza los kilómetros a pie
En coche, a dedo o a caballo
Seguramente terminaríamos yendo a casa.
Demasiados sabores locales.
Algunas rondas del calendario
Navidad, Año Nuevo, Pascua y Carnaval
Habríamos visto el sol ponerse
algunas horas de diferencia
iríamos a desayunar
Antes del final de la carrera
Antes del final de la carrera
Antes del final de la carrera
Antes del final de la carrera
Antes del final de la carrera