Traducción de la letra de la canción Je fais le mort - Juniore

Je fais le mort (original)

Il aurait mieux valu
Si j’avais sû
Rester de glace
Se fondre dans le décor
J’aurais voulu
Si j’avais pu
Effacer sa trace
Et enterrer le corps
Mais dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Que je fais le mort
Et c’est bien connu
Les uns, déçus, les autres, se lassent
Se gonflent de remords
Moi j’aurais voulu
Si j’avais pu
Changer de place
Déjouer le mauvais sort
Mais dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Que je fais le mort
Il aurait mieux valu
Si j’avais eu l’audace
De battre tous les records
Moi j’aurais voulu
L’hiver venu
Que les ardeurs se tassent
S’effacent sans efforts
Mais dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Et dehors, il faisait si bon
Tu t’en souviens encore
Comme les jours étaient longs
Et dehors, il fait si froid
Depuis, ça fait des mois
Que je fais le mort
~Translation in English~
It would have been better
If I had known
To stay as motionless as ice
To blend into the surroundings
I would have liked
If I could
To weep of his spoor
And to bury his corpse
But outside, it was so good (weather)
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
That I’m acting like a dead one
And it is well-known that
Some are disappointed, and others are wearied
They swell with remorses
Me, I would have liked
If I could
To switch place
Out the bad luck
But outside, it was so good (weather)
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
That I’m acting like a dead one
It would have been better
If I had dared
To beat all the records
Me, I would have liked
When winter would have come
I would like the ardor to fall
To disappear without any efforts
But outside, it was so good (weather)
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
And outside, it was so good
You still remember it
How the days were long
And outside, it is so cold
Since then, it’s been months
That I’m acting like a dead one

(traducción)

Hubiera sido mejor
Si hubiera sabido
permanecer congelado
Mezclarse con
Quería
Si pudiera
Borrar su rastro
Y enterrar el cuerpo
Pero fuera era tan agradable
Aún recuerdas
como los dias eran largos
Y afuera hace tanto frío
Desde entonces, han pasado meses
Que me estoy haciendo el muerto
Y es bien sabido
Algunos decepcionados, otros cansados
hincharse de remordimiento
Me hubiera gustado
Si pudiera
Cambiar de sitio
frustrar la mala suerte
Pero fuera era tan agradable
Aún recuerdas
como los dias eran largos
Y afuera hace tanto frío
Desde entonces, han pasado meses
Que me estoy haciendo el muerto
Hubiera sido mejor
Si hubiera tenido la audacia
Para romper todos los récords
Me hubiera gustado
Llegó el invierno
Deja que el ardor se asiente
Borrar sin esfuerzo
Pero fuera era tan agradable
Aún recuerdas
como los dias eran largos
Y afuera hace tanto frío
Desde entonces, han pasado meses
Y afuera estaba tan bien
Aún recuerdas
como los dias eran largos
Y afuera hace tanto frío
Desde entonces, han pasado meses
Que me estoy haciendo el muerto
~Traducción al inglés~
Hubiera sido mejor
De haber sabido
Para permanecer tan inmóvil como el hielo
Para mimetizarse con el entorno
yo queria que me gustara
Si pudiera
Para llorar de su rastro
Y enterrar su cadáver
Pero afuera, era tan bueno (clima)
aun lo recuerdas
como los dias eran largos
Y afuera, hace tanto frío
Desde entonces, han pasado meses
Que estoy actuando como un muerto
Y es bien sabido que
Algunos están decepcionados, y otros están desgastados.
Se hinchan de remordimiento
Yo, me hubiera gustado
Si pudiera
Para cambiar de lugar
fuera la mala suerte
Pero afuera, era tan bueno (clima)
aun lo recuerdas
como los dias eran largos
Y afuera, hace tanto frío
Desde entonces, han pasado meses
Que estoy actuando como un muerto
Hubiera sido mejor
si me hubiera atrevido
Para batir todos los récords
Yo, me hubiera gustado
cuando hubiera llegado el invierno
Quisiera que cayera el ardor
Desaparecer sin ningún esfuerzo
Pero afuera, era tan bueno (clima)
aun lo recuerdas
como los dias eran largos
Y afuera, hace tanto frío
Desde entonces, han pasado meses
Y afuera, era tan bueno
aun lo recuerdas
como los dias eran largos
Y afuera, hace tanto frío
Desde entonces, han pasado meses
Que estoy actuando como un muerto