Traducción de la letra de la canción En retard - Juniore, Jo De La Baume, Juniore feat. Jo De La Baume

En retard (original)

Ah non, j’me suis pas réveillée
Faut que j’me lève que j’me dépêche de m’habiller
C’est mon réveil?
C’est ça?
Il a pas sonné
Pourtant, j’suis sûre cette fois, j’l’ai pas oublié
Ah, j’le sens déjà, j’vais galérer
J’voudrais rester là, au lit toute la journée
Faut qu’j’prévienne, puis ça va rien changer
J’aurais même pas l’temps de préparer mon goûter
J’en ai assez
J’en ai marre de m’presser toute la journée
Ça va, je sais
J’suis en r’tard
Les jours comme ça, j’les connais par cœur
J’vais arriver décoiffée, l'œil cerné, en sueur
Ils vont s’dire: «Ah !
elle débarque comme une fleur»
Ça y est, voilà, j’suis d’mauvaise humeur
J’en ai assez
J’en ai marre de m’presser toute la journée
Ça va, je sais
J’suis en r’tard
J’suis en r’tard
J’suis en r’tard
En r’tard
J’suis en r’tard
Mon emploi du temps est calé
J’ai tout noté sur mon tableau, mon cahier, mon calendrier
La sécu, les factures, les lettres à envoyer
J’ai même fait des dossiers, c’est sûr, j’vais rien oublier
J’en ai assez
J’en ai marre de m’presser toute la journée
Ça va, je sais
J’suis en r’tard
(T'es en r’tard)
J’suis en r’tard
(T'es en r’tard)
Pardon, pardon
J’suis en r’tard
(T'es en r’tard)
Non, mais on est pas tous en vacances
En r’tard
(T'es en r’tard)
Un problème sur les voies?
Dans les plus brefs délais?
En retard
Mais, c’est pas vrai
(En r’tard)
Très en retard
(Très en retard)
Allez, avance !
Dépêche-toi !
Excusez-moi
Allez, allez, allez, allez
Dépechez-vous
Merde
C'était quand la dernière fois?
J’m’en rappelle bien, il f’sait beau, il f’sait froid
Une semaine, deux s’maines, trois?
On est le dix-huit aujourd’hui, c’est ça?
Mais alors je devrais les avoir déjà
Ah non, c’est pas vrai, j’y crois pas
J’suis en r’tard
(t'es en r’tard ?)
En r’tard
En r’tard
En retard

En retard (traducción)

Oh no, no me desperté
tengo que levantarme que tengo prisa para vestirme
¿Es este mi despertador?
¿Eso es?
él no llamó
Sin embargo, estoy seguro que esta vez, no lo he olvidado.
Ah, ya lo siento, voy a luchar
Quiero quedarme aquí en la cama todo el día.
Tengo que advertir, entonces no cambiará nada.
Ni siquiera tendría tiempo para preparar mi merienda.
Estoy harto
Estoy cansado de correr todo el día.
está bien, lo sé
Voy tarde
Días así, me los sé de memoria
Llegaré despeinado, con ojeras, sudoroso
Se dirán a sí mismos: “¡Ah!
ella llega como una flor”
Ya está, aquí está, estoy de mal humor
Estoy harto
Estoy cansado de correr todo el día.
está bien, lo sé
Voy tarde
Voy tarde
Voy tarde
Tarde
Voy tarde
Mi horario está establecido
Escribí todo en mi pizarra, mi cuaderno, mi calendario
Seguridad, facturas, cartas para enviar
hasta hice archivos, eso seguro, no me voy a olvidar nada
Estoy harto
Estoy cansado de correr todo el día.
está bien, lo sé
Voy tarde
(Llegas tarde)
Voy tarde
(Llegas tarde)
Lo siento lo siento
Voy tarde
(Llegas tarde)
No, pero no estamos todos de vacaciones.
Tarde
(Llegas tarde)
¿Un problema en las vías?
¿En el menor tiempo posible?
Con retraso
Pero no es verdad
(tarde)
Muy tarde
(Muy tarde)
¡Avanzar!
Date prisa !
Discúlpeme
Vamos vamos vamos vamos
Darse prisa
Mierda
¿Cuando fue la ultima vez?
Lo recuerdo bien, es agradable, hace frío
¿Una semana, dos semanas, tres?
Hoy es dieciocho, ¿verdad?
Pero entonces debería tenerlos ya
Oh no, no es cierto, no lo creo
Voy tarde
(¿estás tarde?)
Tarde
Tarde
Con retraso