Traducción de la letra de la canción Kopf hoch & Arsch in den Sattel - Jupiter Jones

Kopf hoch & Arsch in den Sattel (original)

Auf dem Weg und alles was ich seh'
Sind Leute die fragen wie lang und warum und
Wohin es geht
Oben auf und unter anderem
Das Gefühl, dass hier alles aus langen Gesichtern
Und Selbstmordgeschichten besteht
Klar hab ich Angst und klar weiß ich´s besser
Am Ende von Allem steht immer ein Stammtisch
Aus Liebe und Angst, Hass und Verzweiflung
Ich hab ihn selbst geseh’n
Und überlebt!
Zurück ins Licht, der Sonne entgegen!
Ist es kalt da wo du stehst
Dann fang' an dich zu bewegen
Halb so schlimm, damit lässt's sich leben
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch gerade eben
Hab gesungen und ich hab geschrien
Hab gehasst und verflucht und das Weite gesucht
Um am Ende hier zu steh’n:
Den Kopf im Wind, den Arm um’s Glück gelegt
Die Beine am Boden und Tonnen Geduld
Weil’s immer zu früh ist zu geh’n
Klar hab ich Angst und klar weiß ich’s besser
Am Ende von Allem steht immer ein Stammtisch
Aus Liebe und Angst, Hass und Verzweiflung
Ich hab ihn selbst geseh’n
Und überlebt!
Zurück ins Licht, der Sonne entgegen!
Ist es kalt da wo du stehst
Dann fang' an dich zu bewegen
Halb so schlimm, damit lässt's sich leben
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch gerade eben
Zurück ins Licht, der Sonne entgegen!
Ist es kalt da wo du stehst
Dann fang' an dich zu bewegen
Halb so schlimm, damit lässt's sich leben
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch gerade eben

Kopf hoch & Arsch in den Sattel (traducción)

En el camino y todo lo que veo
¿La gente pregunta cuánto tiempo y por qué y
Dónde ir
Por encima y por debajo de los demás
La sensación de que todo aquí está hecho de caras largas.
Y hay historias suicidas
Por supuesto que tengo miedo y por supuesto que sé mejor
Al final de todo siempre hay una mesa de habituales
Por amor y miedo, odio y desesperación
yo mismo lo vi
¡Y sobrevivió!
¡De vuelta a la luz, hacia el sol!
¿Hace frío donde estás?
Entonces empieza a moverte
La mitad de malo, puedes vivir con eso
Tal vez no, tal vez solo ahora
canté y grité
Odié y maldije y huí
Para terminar de pie aquí:
Cabeza en el viento, brazo alrededor de la felicidad
Pies en la tierra y mucha paciencia
Porque siempre es demasiado temprano para ir
Por supuesto que tengo miedo y por supuesto que sé mejor
Al final de todo siempre hay una mesa de habituales
Por amor y miedo, odio y desesperación
yo mismo lo vi
¡Y sobrevivió!
¡De vuelta a la luz, hacia el sol!
¿Hace frío donde estás?
Entonces empieza a moverte
La mitad de malo, puedes vivir con eso
Tal vez no, tal vez solo ahora
¡De vuelta a la luz, hacia el sol!
¿Hace frío donde estás?
Entonces empieza a moverte
La mitad de malo, puedes vivir con eso
Tal vez no, tal vez solo ahora