Traducción de la letra de la canción Raum um Raum - Jupiter Jones

Raum um Raum (original)

Weil wir morgen noch das stehn
Wo das Herz am Haken hängt
Weil die Erde sich beim drehn
Nicht drum schert wer an dich denkt
Weil wir Raum um Raum verziern
Wo mal grau war sind Geschichten
Und dann Traum um Traum verliern
Verzichten
…verzichten
Und jetzt erzähl mir was du denkst
Bist angezählt, nicht lang dann bist du raus
Und die Geschichte von der Freiheit
Ist das alles was du braucht?
Dann denk ich mir, dann denk ich mir was aus!
Ich glaub ich hab gesehn
Wo du stehn geblieben bist
Hab gelernt es zu verstehn
Hab gelernt wie man vergisst
Hab das Glas allein geleert
Bin allein ein Stück gegangen
Hab mich wirklich nie beschwert
…hab mich wirklich nie beschwert
Und Zeit für zeit
Werd ich versuchen an das was ich las zu denken
Werd verzeihen und doch an keinem wie an einer Heimat hängen!
«Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein, und Neubeginne
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In and’re neue Bindungen zu geben
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne
Der uns beschützt und der uns hilft, zu Leben.»

(traducción)

Porque todavía estamos de pie mañana
Donde el corazón cuelga de un gancho
Porque la tierra gira cuando gira
No importa quien piense en ti
Porque decoramos habitación tras habitación
Donde había gris hay historias
Y luego perder sueño tras sueño
Dispensar
…dispensar
Y ahora dime lo que piensas
Se cuentan, no mucho tiempo y luego estás fuera
Y la historia de la libertad.
¿Eso es todo lo que necesitas?
¡Entonces pienso, luego pienso en algo!
creo que vi
donde te detuviste
Aprendí a entenderlo
aprendí a olvidar
Vacié el vaso solo
Caminé un poco solo
Realmente nunca me quejé
... Realmente nunca me quejé
Y tiempo por tiempo
¿Trataré de pensar en lo que leo?
¡Perdonará y, sin embargo, se aferrará a nadie como a una patria!
«Tiene que ser el corazón con cada llamada de vida
Prepárate para despedidas y nuevos comienzos.
A ti mismo en valentía y sin luto
Dar nuevos lazos a los demás.
Y hay magia en cada comienzo
Quien nos protege y quien nos ayuda a vivir.”