Traducción de la letra de la canción Versickern / Versanden - Jupiter Jones

Versickern / Versanden (original)

Der Wind streicht die Segel
Und das Herz kommt aus dem Takt
Hast alles versteckt
Und in Geduldkartons verpackt
Dann wieder geöffnet
Denn man muss ertragen
Heutzutage
Und ich hab fast nie an dich gedacht
Außer am Tag und in der Nacht
Mit Staub im Mund
Die Augen starr zum Mond
Dabei hab ich gewusst
Dass hier niemand mehr wohnt!
Den Funken Hoffnung weitertragen
Weiter sagen:
Alles wird noch gut
Und was am Ende fehlt
Ist meistens doch der Mut
Der Wind streicht die Segel
Und das Herz kommt aus dem Takt
Hast alles versteckt
Und in Geduldkartons verpackt
Dann wieder geöffnet
Denn man muss ertragen
Heutzutage…
Und ich hab fast nie an dich gedacht
Außer am Tag und in der Nacht
Mit Blut im Mund
Den Teufel im Genick
Und trotzdem froh
Um jeden Augenblick
Sich selbst vergessen
Und begraben
Schmerz ertragen
Nur für den Moment
An dem es hörbar bricht
Und an beiden Enden brennt
Der Wind streicht die Segel
Und das Herz kommt aus dem Takt
Hast alles versteckt
Und in Geduldkartons verpackt
Dann wieder geöffnet
Denn man muss ertragen
Heutzutage…
Und ich hab fast nie an dich gedacht
Außer am Tag und in der Nacht

(traducción)

El viento golpea las velas
Y el corazón está fuera de ritmo
escondió todo
Y embalado en cajas de pacientes
Luego abre de nuevo
porque hay que aguantar
Hoy en día
Y casi nunca pensé en ti
Excepto durante el día y la noche.
Con polvo en la boca
Ojos mirando a la luna
pero yo sabía
¡Que aquí ya no vive nadie!
Llevar la chispa de la esperanza
Siguiente decir:
Todo estará bien
Y lo que falta al final
Es sobre todo coraje
El viento golpea las velas
Y el corazón está fuera de ritmo
escondió todo
Y embalado en cajas de pacientes
Luego abre de nuevo
porque hay que aguantar
Hoy en día…
Y casi nunca pensé en ti
Excepto durante el día y la noche.
Con sangre en la boca
El diablo en el cuello
y todavía feliz
en cada momento
olvídate de ti mismo
y enterrado
soportar el dolor
Solo por ahora
Donde se rompe audiblemente
Y quema en ambos extremos
El viento golpea las velas
Y el corazón está fuera de ritmo
escondió todo
Y embalado en cajas de pacientes
Luego abre de nuevo
porque hay que aguantar
Hoy en día…
Y casi nunca pensé en ti
Excepto durante el día y la noche.