Traducción de la letra de la canción Du schaffst mich - Jürgen Drews

Du schaffst mich (original)

Merkst du denn nicht, es macht mich verrückt
Wenn ich dich erwisch' wie du ander’n den Kopf verdrehst
Völlig fremde Leute rufen an und legen dann auf bei mir
Ich hab’s nicht ernst genommen
Doch jetzt ist der Punkt gekommen
Wo ich es ziemlich satt hab'
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Seit Wochen schon sagst du
Du kochst heut' für mich
Doch wenn ich dann heimkomm'
Sind Wohnung und Kühlschrank leer
Im Eisfachliegt nur ein Zettel: «Ich lieb' dich!»
Doch Tassen und schmutzige Teller sagen: «Ein and’rer war schneller»
Ich sitz' hier und koch' vor Wut
Oh
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Du sagst, du kannst mich nicht leiden
Und schickst mir Heiratsanzeigen
Dort steht, du willst meine Frau sein
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!

(traducción)

¿No ves que me está volviendo loco?
Si te atrapo volteando la cabeza de otras personas
Completos extraños llaman y luego me cuelgan
no me lo tome en serio
Pero ahora el punto ha llegado
Donde estoy bastante harto
Tú me creas — ¿Cómo merecí eso?
Tú me creas — pretendo desaparecer
No puedo hacerlo, no puedo alejarme de ti.
No puedo hacerlo, ¡tú puedes obligarme!
Lo has estado diciendo durante semanas.
tu cocinas para mi hoy
Pero cuando llego a casa
¿Están vacíos el apartamento y la nevera?
Solo hay una nota en el congelador: «¡Te amo!»
Pero las tazas y los platos sucios dicen: "Otro fue más rápido"
Me siento aquí y bullo de ira
Vaya
Tú me creas — ¿Cómo merecí eso?
Tú me creas — pretendo desaparecer
No puedo hacerlo, no puedo alejarme de ti.
No puedo hacerlo, ¡tú puedes obligarme!
No puedo hacerlo, ¡tú puedes obligarme!
Tú me creas — ¿Cómo merecí eso?
Tú me creas — pretendo desaparecer
No puedo hacerlo, no puedo alejarme de ti.
No puedo hacerlo, ¡tú puedes obligarme!
Dices que no te gusto
Y envíame anuncios de matrimonio
Dice que quieres ser mi esposa.
Tú me creas — ¿Cómo merecí eso?
Tú me creas — pretendo desaparecer
No puedo hacerlo, no puedo alejarme de ti.
No puedo hacerlo, ¡tú puedes obligarme!
No puedo hacerlo, ¡tú puedes obligarme!