Traducción de la letra de la canción Ein Bett im Kornfeld (Let Your Love Flow) - Jürgen Drews

Ein Bett im Kornfeld (Let Your Love Flow) (original)

Sommerabend über blühendem Land
Schon seit Mittag stand ich am Straßenrand
Bei jedem Wagen, der vorüber fuhr, hob ich den Daumen
Auf einem Fahrrad kam da ein Mädchen her
Und sie sagte: «Ich bedaure Dich sehr»
Doch ich lachte und sprach: «Ich brauch keine weichen Daunen.»
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei?
Die Grillen singen und es duftet nach Heu
Wenn ich träume.
Mmmh
Ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
Und die Sterne leuchten mir sowieso
Ein Bett im Kornfeld mach ich mir irgendwo
Ganz alleine
Etwas später lag ihr Fahrrad im Gras
Und so kam es, daß sie die Zeit vergaß
Mit der Gitarre hab ich ihr erzählt von meinem Leben
Auf einmal rief sie, es ist höchste Zeit
Schon ist es dunkel und mein Weg ist noch weit
Doch ich lachte und sprach: «Ich hab Dir noch viel zu geben.»
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei?
Die Grillen singen und es duftet nach Heu
Wenn wir träumen.
Mmmh
Ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
Und die Sterne leuchten uns sowieso
Ein Bett im Kornfeld mach ich uns irgendwo
Ganz alleine
Na na na naa, ein Bett im Kornfeld und was ist schon dabei?
Na na na naa mmmmh ein Bett im Kornfeld, ein Bett im Kornfeld, das ist immer
frei!

(traducción)

Tarde de verano sobre tierra floreciente
He estado parado al costado del camino desde el mediodía
Le di un pulgar hacia arriba a cada auto que pasaba
Una chica vino aquí en bicicleta.
Y ella dijo: "Lo siento mucho"
Pero me reí y dije: "No necesito suavizante".
Una cama en el maizal siempre es gratis
Porque es verano y lo que hay en él?
Los grillos cantan y huele a heno
Cuando sueño
Mmmm
Una cama en el maizal entre flores y paja
Y las estrellas brillan para mí de todos modos
Me haré una cama en el maizal en algún lugar
Todo solo
Un poco más tarde, su bicicleta yacía en la hierba.
Y así sucedió que se olvidó de la hora
Con la guitarra le conté mi vida
De repente ella gritó, ya era hora
Ya está oscuro y todavía tengo un largo camino por recorrer
Pero me reí y dije: "Todavía tengo mucho para darte".
Una cama en el maizal siempre es gratis
Porque es verano y lo que hay en él?
Los grillos cantan y huele a heno
cuando soñamos
Mmmm
Una cama en el maizal entre flores y paja
Y las estrellas brillan para nosotros de todos modos
Nos haré una cama en algún lugar del maizal
Todo solo
Na na naa, una cama en el maizal y ¿qué hay dentro?
Na na naa mmmmh una cama en el maizal, una cama en el maizal, eso siempre es
¡gratis!