Traducción de la letra de la canción König von Mallorca - Jürgen Drews

König von Mallorca (original)

Hallo Leute!
Hier bin ich wieder,
rollt den roten Teppich aus!
Rein ins Vergnügen,
Party Time!
Das Oberbayern ist mein Schloss,
der Ballermann mein Jagdrevier.
Die schicken Strassen mein Zuhause,
und irgendwann, da bleibe ich hier.
Ref.1: Party feiern bis zum Morgen,
das gibt’s nur hier, das ist Gewiss.
Hier ist der Himmel auf Erden,
das letzte Paradies.
Ref.2: Ich bin der König von Mallorca.
Ich bin der Prinz von Arenal.
Ich habe zwar einen an der Krone,
doch das ist mir Scheissegal.(2x)
Das Leben hier ist tierisch geil,
hier bin ich total der King.
Nur feiern ohne Ende,
das alles ist hier voll mein Ding.
Ref.1:…
Ref.2:…(2x)
Viva, Viva, Viva Mallorca!
Viva, Viva, hier bin ich Zuhaus!
Ref.2: (3x)

König von Mallorca (traducción)

¡Hola tios!
Aquí estoy otra vez,
¡despliega la alfombra roja!
en el placer,
¡Tiempo de fiesta!
Alta Baviera es mi castillo
el Ballermann mi coto de caza.
Las calles chic de mi casa
y en algún momento, me quedaré aquí.
Ref.1: fiesta hasta la mañana,
eso es sólo aquí, eso es seguro.
Aquí está el cielo en la tierra
el último paraíso.
Ref.2: Soy el rey de Mallorca.
Soy el príncipe de Arenal.
Aunque tengo uno en la corona,
pero me importa un carajo. (2x)
La vida aquí es increíble,
Soy totalmente el rey aquí.
Solo fiesta sin fin
es todo lo mío aquí.
Ref.1:…
Ref.2:…(2x)
¡Viva, viva, viva Mallorca!
¡Viva, viva, esta es mi casa!
Ref.2: (3x)