Traducción de la letra de la canción Wir ziehen heut Abend auf's Dach - Jürgen Drews

Wir ziehen heut Abend auf's Dach (original)

Seit Tagen dacht' ich nur daran
Wie ich dich zu mir holen kann
Deine Eltern war’n gegen mich
Und sie sagten, ich sei nichts für dich
Sie glaubten, ich hätt' keinen Mut
Verrückt sein, ja, das könnt ich gut
Doch was wussten die denn schon von mir?!
Eines Abends holte ich dich zu mir
Ich sagte:
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Ich hab' Blumen nach oben gebracht
Meine Musikbox spielt Rock’n Roll
Und niemand sieht uns zu
Sieht uns zu
Das Frühstück aßen wir im Bett
Am Schornstein war auch die Kälte weg
Erst am Nachmittag standen wir auf
Holten Verpflegung für'n Abend herauf
Ich sagte:
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Mädchen, mein Traum wird heut' wahr gemacht
Und ein Bett unterm Himmel gebaut
Hoch über unsrer Stadt
Ich hab' dich damals gefragt
Ob Du’s bereust, doch du hast gelacht
Unser Versteck war schön
Du kannst mich noch verstehen
Ohne dich umzudrehen
Wieder mit mir dorthin zu geh’n
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Ich hab Blumen nach oben gebracht
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Mädchen, mein Traum wird heut' wahr gemacht

Wir ziehen heut Abend auf's Dach (traducción)

Solo lo he pensado durante días.
como llegar a mi
Tus padres estaban en mi contra.
Y dijeron que no era para ti
Pensaron que no tenía coraje
Estar loco, sí, soy bueno en eso
¡¿Pero qué sabían de mí?!
Una tarde te traje conmigo
Yo dije:
Nos mudamos al techo esta noche
traje flores arriba
Mi caja de música toca rock and roll
Y nadie nos está mirando
Míranos
desayunamos en la cama
El frío también se fue en la chimenea.
solo nos levantamos por la tarde
Comida recogida para la noche.
Yo dije:
Nos mudamos al techo esta noche
Chica, mi sueño se hará realidad hoy
Y construyó una cama bajo el cielo
Muy por encima de nuestra ciudad
te pregunte entonces
Si te arrepientes, pero te reíste
Nuestro escondite era hermoso.
Todavía puedes entenderme
sin dar la vuelta
Para ir allí conmigo de nuevo
Nos mudamos al techo esta noche
traje flores arriba
Nos mudamos al techo esta noche
Chica, mi sueño se hará realidad hoy