Traducción de la letra de la canción Someday I Gotta Quit - Justin Moore

Someday I Gotta Quit (original)

I woke up cussing Jack Daniels today, yeah
Could almost hear him laughing in my head
He ain’t the kinda guy to hang out with, man
Someday I gotta quit
I killed that guilt with some getting to church on time
But I, couldn’t make it through the sermon again
Without packing a little calm-down in my lip
Man someday I gotta quit
Between the whiskey and the nicotine
The wrong girls in the right jeans
All the other fires that keep burning, me I keep lit
It ain’t never gonna happen, some say
Oh but somehow, someway, someday I gotta quit
Old man was waiting around like he always does
Hoping this might be the day I drop that grudge
And holding it is heavy, I admit
Man, some day I gotta quit
Between the whiskey and the nicotine
The wrong girls in the right jeans
All the other fires that keep burning, me I keep lit
It ain’t never gonna happen, some say
Oh but somehow, someway, someday I gotta quit
I got a long drag from a Marlboro in my lungs
Another long neck in my hands getting low
And I’m missing the girl that started all of this, damn
Some day I gotta quit

(traducción)

Me desperté maldiciendo a Jack Daniels hoy, sí
Casi podía oírlo reírse en mi cabeza.
Él no es el tipo de chico con el que pasar el rato, hombre
Algún día tengo que renunciar
Maté esa culpa con algo de llegar a la iglesia a tiempo
Pero no pude volver a terminar el sermón
Sin poner un poco de calma en mi labio
Hombre, algún día tengo que renunciar
Entre el whisky y la nicotina
Las chicas equivocadas en los jeans correctos
Todos los otros fuegos que siguen ardiendo, yo los mantengo encendidos
No va a pasar nunca, dicen algunos
Oh, pero de alguna manera, de alguna manera, algún día tengo que renunciar
El viejo estaba esperando como siempre lo hace.
Esperando que este sea el día en que deje ese rencor
Y sostenerlo es pesado, lo admito
Hombre, algún día tengo que renunciar
Entre el whisky y la nicotina
Las chicas equivocadas en los jeans correctos
Todos los otros fuegos que siguen ardiendo, yo los mantengo encendidos
No va a pasar nunca, dicen algunos
Oh, pero de alguna manera, de alguna manera, algún día tengo que renunciar
Recibí una larga calada de un Marlboro en mis pulmones
Otro cuello largo en mis manos bajando
Y echo de menos a la chica que empezó todo esto, maldita sea
Algún día tengo que renunciar