Traducción de la letra de la canción 15 Minutes Away - K'NAAN

15 Minutes Away (original)

Yeah, I am sendin' this one out to
Everyone who has had to wait on a money transfer
Yeah, it’s kinda whack when they charge you like ten percent on the dollar
But you know how good it feels when they say
You can pick it up today
It’s just fifteen minutes away
The worst thing is the waitin', man
It’s spiritually drainin', I guess I could repaint
But don’t think I’m complainin'
I’m in my small apartment
This month has been the hardest
I couldn’t afford some omelettes
I’m broken like an empty promise
Sometimes when I’m in a meeting
And everyone else is eating
I feel so awkward askin', so I pretend like I am fastin'
My girl had paid my payments
She wants to save my anus
She says my love’s contagious
But my pride is so outrageous
She sent me Western Union, so I can make it through’n
It felt so good when she said write down this eleven digits
I go out to receive it, I’m desperate and I need it
Feels like an angel speakin', I can hardly believe it
You finally got a caller
You met him in Sao Paula
A tourist with a dollar
He’s some kind of a balla
Two babies in a scroller
And still he wants to holla
He likes your Pepsi cola
But you ain’t runnin' low-la
Brazilians make it easy
For bellas or fo sheezy
The sun would make him dizzy
Working for something mezlee
These girls will make you trust em
Because sweetness in the custom
But everyday they hustlin'
Every day they hustlin'
John calls her with the number
Home with her local lover
Who was it that picked up the phone?
Oh, that was just my brother
She goes out to receive it
She’s desperate and she needs it
It’s like an angel speaking
She can hardly believe it
I got my conformation
The Western Union agent said grandma’s destination
Had violent inclination, but now I’m proudly pacin'
And walking to the station, heavy perspiration
But you can’t tell me nothin'
I got my biz in order
I made it cross the border
Such dazzle, such a horror
His life is like an opera
Grandma I never forget you
Worry, I’ll never let you
Soon as I leave the venue, this money I will send you
I still haven’t gone astray, don’t drink or smoke and sway
Though sometimes I don’t pray
It feels so good to say, go out and receive it
Cause I just know you need it
Your boy has grow up decent, grandma can you believe it

(traducción)

Sí, estoy enviando este a
Todos los que han tenido que esperar en una transferencia de dinero
Sí, es un poco raro cuando te cobran como el diez por ciento del dólar
Pero sabes lo bien que se siente cuando dicen
Puedes retirarlo hoy
Está a solo quince minutos
Lo peor es la espera, hombre
Es espiritualmente agotador, supongo que podría volver a pintar
Pero no creas que me estoy quejando
estoy en mi pequeño apartamento
Este mes ha sido el más duro.
No podía permitirme unas tortillas.
Estoy roto como una promesa vacía
A veces, cuando estoy en una reunión
Y todos los demás están comiendo
Me siento tan incómodo al preguntar, así que finjo que estoy ayunando
Mi niña había pagado mis pagos
Ella quiere salvar mi ano
Ella dice que mi amor es contagioso
Pero mi orgullo es tan escandaloso
Ella me envió Western Union, así que puedo hacerlo a través de n
Se sintió tan bien cuando dijo que escribiera estos once dígitos
salgo a recibirlo estoy desesperada y lo necesito
Se siente como un ángel hablando, apenas puedo creerlo
Finalmente recibiste una llamada
Lo conociste en Sao Paula
Un turista con un dólar
Es una especie de balla
Dos bebés en un scroller
Y todavía quiere holla
Le gusta tu Pepsi cola
Pero no estás corriendo bajo-la
Los brasileños lo ponen fácil
Para bellas o fo sheezy
El sol lo marearía
Trabajando para algo mezlee
Estas chicas te harán confiar en ellas
Porque la dulzura en la costumbre
Pero todos los días se apresuran
Todos los días se apresuran
John la llama con el número
Casa con su amante local
¿Quién fue el que cogió el teléfono?
Oh, ese era solo mi hermano
ella sale a recibirlo
esta desesperada y lo necesita
Es como un ángel hablando
Ella apenas puede creerlo
tengo mi conformacion
El agente de Western Union dijo que el destino de la abuela
Tenía una inclinación violenta, pero ahora estoy orgullosamente paseando
Y caminando a la estación, transpiración abundante
Pero no puedes decirme nada
Tengo mi negocio en orden
Lo hice cruzar la frontera
Tal deslumbramiento, tal horror
Su vida es como una opera
Abuela nunca te olvido
Preocúpate, nunca te dejaré
Tan pronto como me vaya del lugar, este dinero te enviaré
Todavía no me he extraviado, no bebo ni fumo y me balanceo
Aunque a veces no rezo
Se siente tan bien decirlo, sal y recíbelo
Porque solo sé que lo necesitas
Tu chico ha crecido decente, abuela, ¿puedes creerlo?