Traducción de la letra de la canción 70 Excuses - K'NAAN

70 Excuses (original)

I could’ve been a doctor, were it not for a degree
I could’ve been a winner, were it not for defeat
I could’ve been richer, were it not for the taxes
I could’ve been a scholar, were it not for classes
I could’ve been a rebel, were it not for a cause
I could’ve been employed, were it not for the boss
I could’ve been loved, I could’ve been loved
I could’ve been loved, I could’ve been
We could’ve been artists, were it not for the muses
We could’ve been on time, were it not for excuses
We could’ve been diamonds, were it not for the penny
We could’ve been special, were it not for the many
We could’ve been patient, were it not for the waiting
We could’ve been committed, were it not for the staying
We could’ve been loved, we could’ve been loved
We could’ve been loved, we could’ve been
I still love your views, look up your interviews
Got me playing detective, searching for some clues
I wanted to take you home, show you where I’ve grown
Coffee down in Kenya then a swim in Cameroon
But you’re in California, working on your script
Young and beautiful, just trying to make the most of it
You could’ve been loved, you could’ve been loved
You could’ve been loved, you could’ve been
Hilila wa la halle, qabiilkii waa la daayay
Dagaal la daa, rafaad la daa
Jaceeylkiiyaa waa la raayay
I could’ve been free, were not for the past
I could’ve been in first place, were in not for the last

70 Excuses (traducción)

Podría haber sido médico, si no fuera por un título
Podría haber sido un ganador, si no fuera por la derrota
Podría haber sido más rico, si no fuera por los impuestos
Podría haber sido un erudito, si no fuera por las clases
Podría haber sido un rebelde, si no fuera por una causa
Podría haber sido empleado, si no fuera por el jefe
Podría haber sido amado, podría haber sido amado
Podría haber sido amado, podría haber sido
Podríamos haber sido artistas, si no fuera por las musas
Podríamos haber llegado a tiempo, si no fuera por las excusas
Podríamos haber sido diamantes, si no fuera por el centavo
Podríamos haber sido especiales, si no fuera por los muchos
Podríamos haber sido pacientes, si no fuera por la espera
Podríamos haber estado comprometidos, si no fuera por la permanencia
Podríamos haber sido amados, podríamos haber sido amados
Podríamos haber sido amados, podríamos haber sido
Todavía me encantan tus opiniones, busca tus entrevistas
Me hizo jugar al detective, buscando algunas pistas
Quería llevarte a casa, mostrarte dónde he crecido
Café en Kenia y luego un baño en Camerún
Pero estás en California, trabajando en tu guión
Joven y hermosa, solo tratando de aprovecharla al máximo
Podrías haber sido amado, podrías haber sido amado
Podrías haber sido amado, podrías haber sido
Hilila wa la halle, qabiilkii waa la daayay
Dagaal la daa, rafaad la daa
Jaceeylkiiyaa waa la raayay
Podría haber sido libre, si no fuera por el pasado
Podría haber estado en primer lugar, no estuve en el último