Traducción de la letra de la canción Be Free - K'NAAN

Be Free (original)

When I was a little boy,
Clenched on to my mam’s dress,
Hanging on like my last breath,
Even me I was a mess,
Then she teach me to address,
Injustice with fearlessness,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
Then I saw the stars faint,
Falling them with heartaches,
Then I felt the earth shake,
Trembling for God’s sake,
Its like when her voice breaks,
Calling me to my place,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
They say time is like a sword,
Striking (god's) the ambition chords,
Struggle has its own rewards,
So we hope you march forward,
Muslims Jews and Christians war
No one is left to praise the Lord!
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la la la la la, la lala la laa la.
So if you want to be free,
There is no one?
fight it,
If you want to see the moon,
Then there is no cloud that can hide it,
We live in this impossible world,
We want change despite it,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
La la lala laa la, la lala la laa la.
La la lala laa la, la lala la laa la.

(traducción)

Cuando era un niño pequeño,
Aferrado al vestido de mi madre,
Colgando como mi último aliento,
Incluso yo era un desastre,
Entonces ella me enseña a dirigirme,
Injusticia con valentía,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
Entonces vi las estrellas desvanecerse,
Cayéndolos con angustias,
Entonces sentí temblar la tierra,
Temblando por el amor de Dios,
Es como cuando se le quiebra la voz,
Llamándome a mi lugar,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
Dicen que el tiempo es como una espada,
Golpeando (de dios) los acordes de la ambición,
La lucha tiene sus propias recompensas,
Así que esperamos que sigas adelante,
Guerra de musulmanes judios y cristianos
¡No queda nadie para alabar al Señor!
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la la la la la la, la lala la laa la.
Así que si quieres ser libre,
¿No hay nadie?
combatirlo,
Si quieres ver la luna,
Entonces no hay nube que pueda ocultarlo,
Vivimos en este mundo imposible,
Queremos un cambio a pesar de ello,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
La la lala laa la, la lala la laa la.
La la lala laa la, la lala la laa la.