Traducción de la letra de la canción Blues For The Horn - K'NAAN

Blues For The Horn (original)

Yes!
Yes yes*
In a conservative form
I wanna ask you a few things before I conform
To the popular belief about where I was born
Are they still illin', still killin’poppin’the corn?
How’s the horn, how’s the love wavin’the ocean morn'?
How 'bout the young, do they still possess the poetry tongue?
And do they still grief like the depth of the lung?
How’s the nomad, did the herd graze well this year?
From the news to what I know the growin’gap ain’t clear
How’s the earth, how 'bout the stars and the
Do you still await on change like a new moon’s birth?
Does it still flood ancient wisdom parallel with blur?
Do you still see the pain deep?
Or did you fight off the plight of the colonized mind?
What of the rainy season, do the kids still bury seeds?
And get taken with uncertainty like me scared of leavin?
'
How are the poets, the women and the orphans torn?
I miss 'em all like, old opportunities gone
What of the elders, story tellers in abandoned homes
Miss 'em all like, childhood, reminisceful songs
Disputes, do they still settle 'em by bloodying your shoes?
Fist rules, rather finger equipped with sick tools
What of the wind, I recall it was serenity’s end
When the breeze would come and the trees would bend
And the people would say «look what it leads with sin».
And the air was violent and our care was silent
And the only law we was a pair of tyrants
Man you know, this is why I’m down in deep indigo
And I sleep really poor, on the circumstance floor
Anyway, how’s stress, does it still rule your chest?
Do still rape baby girls without breasts?
How are moms, are they still screaming «put away the arms»?
And against the dispossession of their family-owned farms
How are the many rivers and the lakes and the seas
Are they still angry with us for our poisonous deeds
How are the many rivers and the lakes and the seas
Are they still angry, at Africa
So who’s dead and who’s alive, did the raids multiply?
Did the poor fight the draught with their minimum supply?
Did the warlords abort the wars and force a part of the peace to pork?
To promote disease and easening 'creased divorce?
What of police and courts, are they still heatin’forests?
Leaking pores and cheatedly to the bleeding corpse
What of the kind and good, can they still, laugh intensely
Like the, mind and word or is it, innocent slaughters by way the, iron stood
And what of the playwrights, reflection in the scapes of great sights
Revolution from power’s the writings of brave fights
Despite the legendry that you hear we left by
I head with refuges and niggers they shit right, and
Don’t you play soccer by the ocean front?
In America, I shovel the snow while I’m smoking blunts
You mean to tell me that you out there still totin’guns?
Blow incense of the hardened hardly copin’moms
Damn you and circumstance too I can’t stand you
You make a mockery of our struggle with plans too
And I swear to god I wish you helped back/beck?
too
And I caressed the Europeans who instigated your words
And I curse the Russians who impregnated the they call birth and hurts 'cause
you never wake and see the death snake
It’s like the conflict of self, submerged in satanic hate
Remember walking back and hide from school
Bare feet, the hot sand, massaging our feet is
'Cause now my mother slips on the ice and her back is weak.
And I feel like a failure, a mute in the age of speech,
I said I feel like a failure, a mute in the age of speech,
Man I feel like a failure, a mute in the age of speech.

(traducción)

¡Sí!
Sí Sí*
En forma conservadora
Quiero preguntarte algunas cosas antes de conformarme.
A la creencia popular sobre dónde nací
¿Todavía están enfermos, todavía están matando el maíz?
¿Cómo está el cuerno, cómo está el amor agitando el océano por la mañana?
¿Qué hay de los jóvenes, todavía poseen la lengua poética?
¿Y todavía duelen como la profundidad del pulmón?
¿Cómo está el nómada, el rebaño pastó bien este año?
De las noticias a lo que sé, la brecha creciente no está clara
¿Cómo está la tierra, qué tal las estrellas y el
¿Todavía esperas el cambio como el nacimiento de una luna nueva?
¿Sigue inundando la sabiduría antigua en paralelo con el desenfoque?
¿Todavía ves el dolor profundo?
¿O luchaste contra la difícil situación de la mente colonizada?
¿Qué pasa con la temporada de lluvias, los niños todavía entierran semillas?
¿Y dejarse llevar por la incertidumbre como yo con miedo de irme?
'
¿Cómo se desgarran los poetas, las mujeres y los huérfanos?
Los extraño a todos como, viejas oportunidades desaparecidas
¿Qué hay de los ancianos, narradores de historias en casas abandonadas?
Miss 'em all like, infancia, canciones que recuerdan
Disputas, ¿todavía las resuelven ensangrentando tus zapatos?
Reglas de puño, más bien dedo equipado con herramientas enfermas.
Lo del viento, recuerdo que fue el fin de la serenidad
Cuando vendría la brisa y los árboles se doblarían
Y la gente decía «mira lo que lleva con el pecado».
Y el aire era violento y nuestro cuidado callado
Y la única ley que eramos un par de tiranos
Hombre, ya sabes, es por eso que estoy en un profundo índigo
Y duermo muy mal, en el piso de la circunstancia
De todos modos, ¿cómo está el estrés? ¿Todavía gobierna tu pecho?
¿Se siguen violando niñas sin pechos?
¿Cómo están las mamás, siguen gritando «aparta los brazos»?
Y contra el despojo de sus fincas familiares
¿Cómo son los muchos ríos y los lagos y los mares
¿Todavía están enojados con nosotros por nuestros actos venenosos?
¿Cómo son los muchos ríos y los lagos y los mares
¿Todavía están enojados con África?
Entonces, ¿quién está muerto y quién está vivo? ¿Se multiplicaron las redadas?
¿Lucharon los pobres contra la sequía con su suministro mínimo?
¿Los señores de la guerra abortaron las guerras y forzaron una parte de la paz al cerdo?
¿Para promover la enfermedad y aliviar el 'divorcio arrugado?
¿Qué pasa con la policía y los tribunales? ¿Siguen calentando bosques?
Goteando poros y engañando al cadáver sangrante
¿Qué del tipo y bueno, todavía pueden, reír intensamente
Como la mente y la palabra o es, matanzas inocentes por el camino, el hierro se paró
Y qué hay de los dramaturgos, reflejo en los paisajes de las grandes vistas
La revolución desde el poder es la escritura de luchas valientes
A pesar de la leyenda que escuchas, nos fuimos por
Me dirijo con refugios y negros que cagan bien, y
¿No juegas al fútbol frente al mar?
En América, paleo la nieve mientras fumo porros
¿Quieres decirme que todavía sigues disparando?
Sopla incienso de las mamás endurecidas apenas copin'moms
Maldito seas tú y las circunstancias también, no te soporto
También te burlas de nuestra lucha con los planes.
Y te juro por dios que me gustaría que me ayudaras/beck?
también
Y acaricié a los europeos que instigaron tus palabras
Y maldigo a los rusos que impregnaron lo que llaman nacimiento y duele porque
nunca te despiertas y ves la serpiente de la muerte
Es como el conflicto de uno mismo, sumergido en el odio satánico.
Recuerda caminar de regreso y esconderte de la escuela
Pies descalzos, la arena caliente, masajear nuestros pies es
Porque ahora mi madre se resbala en el hielo y su espalda está débil.
Y me siento un fracasado, un mudo en la edad del habla,
Dije que me siento un fracasado, un mudo en la era del habla,
Hombre, me siento un fracasado, un mudo en la era del habla.