Traducción de la letra de la canción Boxing My Shadow - K'NAAN

Boxing My Shadow (original)

It’s like writing to the dead, dear people, I don’t know if you’ll hear my last
plea,
But somebody needs to be a little concerned about me, it’s like I’m standing on
the edge of a high tower by kanie,
Ya’ll are rootin me to jump, nobody stoppin me,
It’s like a drug filled rock n roll documentary,
Just wait till the world knows what’s inside of me,
Cause you ll be sorry when I’m gone, and I’ll be gone so very soon,
If the pressure on my diaphragm keeps resisting,
If the feds keep my brothers stompin up and down prisons,
If you can’t understand my offerings and deep mission,
No label is willing to see my unique vision,
If metro housing keep threatning my poor mother with eviction,
You’ll be sorry, (you'll be sorry),
You’ll be sorry if I stay so poor I can’t afford my own medicine to cure my
ulcer,
And get vexed at every rich person that walks passed, that won’t blast,
just yet I don’t even have enough gas to pass the exit, so don’t laugh,
(don't laugh) I think a smile is a charity, but fuck don’t laught my anger,
(resulted) from pressure, (exhaustion) my boys be (orphans), my voices,
(is all bent), I’m tired (I'm coughing) my daddies, (divorcin),
my momma (is hopin), my eyes be (so open), for chances, (I'm walkin),
I’m walkin an
Talkin and boxing my shadow.
I hate you!, I hate this
I hate food, I won’t eat,
In case you, Offend me
I wait you, so don’t sleep
It’s like the possibility of making it in the industry is just around the
corner now,
It’s just about your ability, but see it’s like an enigma,
An insomniac singer, a dream a figment of your imagination it seems,
Itll never be succesful, please protect your neck before they squeeze,
I’m your biggest hater you suck, and even if you don’t,
You know your luck you’ll probably get runover by a truck before your first
label meeting,
Meeting is the issue you prick, yo yo you really make me sick, no no you make
me sick,
I can’t stand this argument, see this is what happens when my mind starts to
dwell
And my strenght starts to fail,
And I get an anxiety (resulted) in panic attacks (exhaustion)
I might as well look for (a fence), my health is (dissolving)
I am tired (I'm coughing) my wife is (divorcing), my girlfriend, (is open)
Cause I gotta so (open) over these niggas, (walkin) I’m walkin and talking,
And boxing my shadows.
And now I sing about the poor, and I sing about the war,
And how can I not represent, when I’m the most critically acclaimed,
Put most emcees to a lyrical shame, get some um fame,
Express my pain and still keep this shit raw, how can one person be so poor,
Look at it, your better off, (without me), I mean even I (doubt me),
My own dreams, (mock me) the snicker and talk, (about me),
They want me to suffer,, take my life around me, (rob me),
They got me boxing my own shadow!

(traducción)

Es como escribir a los muertos, queridos, no sé si oiréis mi última
petición,
Pero alguien tiene que estar un poco preocupado por mí, es como si estuviera parado en
el borde de una torre alta por kanie,
Me están animando a saltar, nadie me detiene,
Es como un documental de rock and roll lleno de drogas,
Solo espera hasta que el mundo sepa lo que hay dentro de mí,
Porque te arrepentirás cuando me haya ido, y me iré muy pronto,
Si la presión sobre mi diafragma sigue resistiendo,
Si los federales mantienen a mis hermanos pisoteando las prisiones,
Si no puedes entender mis ofrecimientos y mi profunda misión,
Ninguna etiqueta está dispuesta a ver mi visión única,
Si metro vivienda sigue amenazando a mi pobre madre con desalojo,
Te arrepentirás, (te arrepentirás),
Te arrepentirás si sigo siendo tan pobre que no puedo pagar mi propia medicina para curar mi
úlcera,
Y enojarse con cada persona rica que pasa caminando, que no explotará,
todavía no tengo suficiente gasolina para pasar la salida, así que no te rías,
(no te rías) Creo que una sonrisa es una caridad, pero joder, no te rías de mi ira,
(resultado) de la presión, (agotamiento) mis hijos sean (huérfanos), mis voces,
(está toda doblada), estoy cansada (estoy tosiendo) mis papis, (divorciándose),
mi mamá (está esperando), mis ojos estén (tan abiertos), por posibilidades, (estoy caminando),
estoy caminando en un
Hablando y boxeando mi sombra.
¡Te odio!, odio esto
Odio la comida, no comeré,
Por si me ofendes
Te espero, así que no te duermas
Es como si la posibilidad de triunfar en la industria estuviera a la vuelta de la esquina.
esquina ahora,
Se trata solo de tu habilidad, pero mira, es como un enigma,
Un cantante insomne, un sueño que parece producto de tu imaginación,
Nunca tendrá éxito, por favor protege tu cuello antes de que aprieten,
Soy tu mayor enemigo que apestas, e incluso si no lo haces,
Conoces tu suerte, probablemente te atropelle un camión antes de tu primera
reunión de etiqueta,
La reunión es el problema que pinchas, yo yo, realmente me enfermas, no, no, tú haces
yo enfermo,
No puedo soportar este argumento, mira, esto es lo que sucede cuando mi mente comienza a
habitar
Y mis fuerzas empiezan a fallar,
Y me da una ansiedad (resultado) en ataques de pánico (agotamiento)
Bien podría buscar (una cerca), mi salud se está (disolviendo)
Estoy cansado (estoy tosiendo) mi esposa está (se está divorciando), mi novia, (está abierta)
Porque tengo que (abrirme) sobre estos niggas, (caminando) estoy caminando y hablando,
Y boxeando mis sombras.
Y ahora canto sobre los pobres, y canto sobre la guerra,
¿Y cómo no puedo representar, cuando soy el más aclamado por la crítica,
Ponga a la mayoría de los maestros de ceremonias en una vergüenza lírica, obtenga algo de fama,
Expresar mi dolor y aún así mantener esta mierda cruda, ¿cómo puede una persona ser tan pobre?
Míralo, estás mejor, (sin mí), quiero decir incluso yo (duda de mí),
Mis propios sueños, (burlarse de mí) la risa y la charla, (sobre mí),
Quieren que sufra, que me quiten la vida a mi alrededor, (que me roben),
¡Me hicieron boxear con mi propia sombra!