Traducción de la letra de la canción Coming To America - K'NAAN

Coming To America (original)

I came out of a killer, neighborhood called River
Where life expectancy is shorter than a caterpillar
I was once a gorilla, and this show was my cage
My trina was the gauge, Ak was my baby sitter
When we be out and looted, the whole city was shooting
I know it’s fucked up but somehow, this army came shooting
Niggas heard African rappers and thought about them voodoo
It’s superman, tell the real soldier boy come to shoot you
Same food and of course what you… nigga
Fuck what you heard, yeah nigga
Come walk in the dark no fear nigga
It’s a … my eyes no tears nigga
Working malaria, your hood can’t even compare here
Got keys, they really love barriers
Come … here, I’m daring you
I’ll shoot your … ain’t afraid like give me a… lemonade
You up my school… while playing catch with a hand grenade
Yeap, that’s a true story, this ain’t Hollywood glory
I ain’t the prince of the … my life is too …
I’m tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
… car sure looks fine
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Now my second home city, what can I say
It took my fucking heart from me
I played the judge part and i…
Oh yeah, that mean it never got no bars for me
See that … to the motherfucker… be
Fuck puck but it ain’t no hockey
When the cops came, they knocked me
I had to flee, they said to bargain, I had to pee
So I crossed the border while they put a warrant out for me
I’m tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
… car sure looks fine
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
I know, everywhere in the world, got his problems
Everybody got the dreams, of the greens, of the dollars
But some of us are dying in the streets can you figure out
Even in America, the… need a ticket out
I know, everywhere in the world, got his problems
Everybody got the dreams, of the greens, of the dollars
But some of us are dying in the streets can you figure out
Even in America, the… need a ticket out
I’m tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
… car sure looks fine
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time.

(traducción)

Salí de un barrio asesino llamado River
Donde la esperanza de vida es más corta que una oruga
Una vez fui un gorila, y este programa fue mi jaula.
Mi trina era el indicador, Ak era mi niñera
Cuando salimos y saqueamos, toda la ciudad estaba disparando
Sé que está jodido, pero de alguna manera, este ejército vino disparando.
Niggas escuchó raperos africanos y pensó en ellos vudú
Es superman, dile al verdadero soldado que venga a dispararte
La misma comida y, por supuesto, lo que tú... nigga
A la mierda lo que escuchaste, sí nigga
Ven a caminar en la oscuridad sin miedo nigga
Es un... mis ojos sin lágrimas nigga
Malaria de trabajo, tu barrio ni siquiera se puede comparar aquí
Tengo llaves, realmente aman las barreras.
Ven... aquí te reto
Te dispararé... no tengas miedo como dame una... limonada
Tú levantas mi escuela... mientras juegas a atrapar con una granada de mano
Sí, esa es una historia real, esto no es la gloria de Hollywood
Yo no soy el príncipe de... mi vida es demasiado...
Estoy cansado de siempre atravesar barreras
Solo quiero vivir una buena vida
Así que vengo, vengo a América,
Espero que la pasemos bien
Cariño, gracias por dejarme casarme contigo
… seguro que el coche se ve bien
Así que vengo, vengo a América,
Espero que la pasemos bien
Ahora mi segunda ciudad natal, ¿qué puedo decir?
Me quitó mi maldito corazón
Hice el papel de juez y yo...
Oh, sí, eso significa que nunca tuvo barras para mí
Mira que… a la cabrona… sea
A la mierda el disco, pero no es hockey
Cuando vino la policía, me golpearon.
Tuve que huir, dijeron a regateo, tuve que orinar
Así que crucé la frontera mientras me daban una orden de arresto
Estoy cansado de siempre atravesar barreras
Solo quiero vivir una buena vida
Así que vengo, vengo a América,
Espero que la pasemos bien
Cariño, gracias por dejarme casarme contigo
… seguro que el coche se ve bien
Así que vengo, vengo a América,
Espero que la pasemos bien
Lo sé, en todas partes del mundo, tiene sus problemas.
Todo el mundo tiene los sueños, de los verdes, de los dólares
Pero algunos de nosotros estamos muriendo en las calles, ¿puedes darte cuenta?
Incluso en Estados Unidos, el... necesita un boleto de salida
Lo sé, en todas partes del mundo, tiene sus problemas.
Todo el mundo tiene los sueños, de los verdes, de los dólares
Pero algunos de nosotros estamos muriendo en las calles, ¿puedes darte cuenta?
Incluso en Estados Unidos, el... necesita un boleto de salida
Estoy cansado de siempre atravesar barreras
Solo quiero vivir una buena vida
Así que vengo, vengo a América,
Espero que la pasemos bien
Cariño, gracias por dejarme casarme contigo
… seguro que el coche se ve bien
Así que vengo, vengo a América,
Espero que la pasemos bien.