Traducción de la letra de la canción Does It Really Matter - K'NAAN

Does It Really Matter (original)

if the beat is hot does it matter where or who its from
if the flow is hot does it really matter where i am from
if the song is hot does it matter cuz the dj drum
if the girl is hot does it really matter where she is from
if the beat is hot does it matter where or who its from
if the flow is hot does it really matter where am from
if the club is hot does it really matter how we drum
if the girl is hot does it really matter where she is from.
I could`ve been from the west side or the shat town like twista with a flow so
sick it blow you to bits it will show you the glits and gold in the wrist and
the boat in the fish and i blow them a kiss, lets blow give them em a sweet
talking in a piss while taking a piss are you talking to the fish or the girls
in the boat exposing their tits
I could’ve been from NY like rock`em with the my pen i can get paid in full
with praise and tools erased and rules my case of jewels am cold like glazier
glew with blades and fools am ragging bulls
I could`ve been from L. A like dre and snoop rolling in my six four with fresh
case jewels and am ridding on em niggaz unless they cool and i got border
troubles like em essays fool
I Could`ve been i could`ve been from the dirty like A town and M.I.
A i could ride an invisible motor cycle and go HEY hey hey… storm like the
hurricane and i don’t mean ey bay bay am from african where they say K’naan
umayey
if you wana make it hot then you better do a drop (echoes drop drop drop drop
drop drop…) if you wana get a hit you better add to the street (echoes street
ooh yea…) and he is tougher than you suckers non of you could ever bark at
him look at him make you tough guys look like you are from suckatem i do it my
own my own my i do it my own way ido… if you do what you do your own way you
could be famous too

(traducción)

si el ritmo es caliente, ¿importa de dónde o de quién es?
si el flujo es caliente, ¿realmente importa de dónde soy?
si la canción es caliente, ¿importa porque el tambor del dj?
si la chica es sexy, ¿realmente importa de dónde es?
si el ritmo es caliente, ¿importa de dónde o de quién es?
si el flujo es caliente, ¿realmente importa de dónde soy?
si el club está caliente, ¿realmente importa cómo tocamos el tambor?
si la chica es sexy, ¿realmente importa de dónde es?
Podría haber sido del lado oeste o de la ciudad de mierda como twista con un flujo tan
enfermo, te volará en pedazos, te mostrará los brillos y el oro en la muñeca y
el bote en el pez y les tiro un beso, vamos a soplar les damos un dulce
hablando en una meada mientras mea ¿estás hablando con los peces o con las chicas?
en el barco exponiendo sus tetas
Podría haber sido de Nueva York como rock`em con mi bolígrafo, puedo recibir el pago completo
con elogios y herramientas borradas y reglas mi estuche de joyas estoy frío como un vidriero
brillaba con cuchillas y tontos soy toros andrajosos
Podría haber sido de Los Ángeles como Dre y Snoop rodando en mi seis cuatro con aire fresco
Joyas de caja y me estoy deshaciendo de em niggaz a menos que se enfríen y tengo borde
problemas como em ensayos tontos
Podría haber sido, podría haber sido de la ciudad sucia como A y M.I.
A podría montar una motocicleta invisible y decir HEY hey hey... tormenta como la
huracán y no me refiero a ey bay bay soy de África donde dicen K'naan
umayey
si quieres calentarlo entonces será mejor que hagas una gota (ecos gota gota gota gota
drop drop...) si quieres obtener un golpe, es mejor que lo agregues a la calle (hace eco de la calle
ooh sí...) y él es más duro de lo que ustedes, tontos, ninguno de ustedes podría ladrar
él míralo haz que los tipos duros se vean como si fueran de suckatem lo hago mi
propio mío propio mi lo hago a mi manera ido... si haces lo que haces a tu manera tú
podría ser famoso también