Traducción de la letra de la canción Gold In Timbuktu - K'NAAN

Gold In Timbuktu (original)

When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend
Youth!
One day you have it and then
Poof!
It’s gone with the wind
It’s a kin to the end
And no matter how you fight it
How you light it, how you write it
Time is the pen out of ink
Poof, and I’m a living proof
I used to have it all young and uncoof
These days I hear on everything on delay
'Cause I wear an ear piece just to hear what he say
When my son visit, I don’t know why I get livid
Maybe I’m jealous of his age
My memories vivid I was just like him
Young like him,
Had a mouth on me a tongue like him
But now I’m feeling much weaker
Closest thing to my heart is a mandatory gripper
And my eyes ain’t what they used to be either
But here’s me singing promise from la Vita
When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend
Push!
One day you comin' and then
Woosh!
You’d be surprised how easy is
To be enticed and feasting life
Without the least of dreams suffice
So watch it fly fear to flight
So I’m busy chasing a decent size
Tush!
and I ain’t never been a wuss
Have more arms than an octopus
Those days I never thought of old age
I never thought I’d see the hair in my nose gray
But life goes on how ironic
If I could do it over I’d probably smoke chronic
But still follow the footsteps of prophet Mohammed
I probably turn every lie that I told honest
I be an eco terrorist I give the middle finger to my therapist
And flush my sedatives
I’ll have a baby with a feminist and name him sexist
Life’s a contradiction on my check list
When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend

(traducción)

Cuando sea viejo y solitario
¿Seguirías estando ahí para mí?
Porque ahora tengo todas mis fuerzas
Y tienes toda tu belleza
Cuando eres oro en Tombuctú
¿Todavía iré a buscarte?
Vamos a nadar en el extremo profundo
Hazlo cálido para que podamos
para ti, para mi
Enterrado en lo profundo
La vida es un gran fin de semana
¡Juventud!
Un día lo tienes y luego
¡Maricón!
se ha ido con el viento
Es un pariente del final
Y no importa cómo lo combatas
Cómo lo enciendes, cómo lo escribes
El tiempo es la pluma sin tinta
Poof, y yo soy una prueba viviente
Solía ​​tenerlo todo joven y sin educación
En estos días escucho sobre todo en retraso
Porque uso un auricular solo para escuchar lo que dice
Cuando mi hijo me visita, no sé por qué me pongo furioso
Tal vez estoy celoso de su edad
Mis recuerdos vívidos, era como él
joven como él,
Tenía una boca sobre mí una lengua como él
Pero ahora me siento mucho más débil
Lo más cercano a mi corazón es una pinza obligatoria
Y mis ojos tampoco son lo que solían ser
Pero aquí estoy yo cantando la promesa de la Vita
Cuando sea viejo y solitario
¿Seguirías estando ahí para mí?
Porque ahora tengo todas mis fuerzas
Y tienes toda tu belleza
Cuando eres oro en Tombuctú
¿Todavía iré a buscarte?
Vamos a nadar en el extremo profundo
Hazlo cálido para que podamos
para ti, para mi
Enterrado en lo profundo
La vida es un gran fin de semana
¡Empujar!
Un día vienes y luego
¡Guau!
Te sorprendería lo fácil que es
Ser tentado y festejando la vida
Sin el menor de los sueños basta
Así que míralo volar miedo a volar
Así que estoy ocupado persiguiendo un tamaño decente
¡Tush!
y nunca he sido un cobarde
Tener más brazos que un pulpo
Esos días nunca pensé en la vejez
Nunca pensé que vería el cabello gris en mi nariz
Pero la vida sigue que irónica
Si pudiera hacerlo de nuevo, probablemente fumaría crónicamente
Pero sigue los pasos del profeta Mahoma
Probablemente convierta cada mentira que dije en honesta
Seré un eco terrorista Le muestro el dedo medio a mi terapeuta
Y tirar mis sedantes
Tendré un bebé con una feminista y lo llamaré sexista
La vida es una contradicción en mi lista de verificación
Cuando sea viejo y solitario
¿Seguirías estando ahí para mí?
Porque ahora tengo todas mis fuerzas
Y tienes toda tu belleza
Cuando eres oro en Tombuctú
¿Todavía iré a buscarte?
Vamos a nadar en el extremo profundo
Hazlo cálido para que podamos
para ti, para mi
Enterrado en lo profundo
La vida es un gran fin de semana