Traducción de la letra de la canción I Was Stabbed By Satan - K'NAAN

I Was Stabbed By Satan (original)

I was stabbed by satan, on the day that I was born,
I was promised loving, but instead I was torn,
La la la, la la la, my heart bled fear,
La la la, la la la, I shed tears.
A poor black ghetto child,
He can’t shoot and he can’t go run them out,
There’s no school and the kids go runnin wild,
The police and the court wanna run them out,
He’s so cold, and the po po hate em all,
He ain’t seen his daddy since back in '84,
But oh well so it be, now hes in jail,
His mothers stressin just to get him out on bail,
Now sing it out.
And so the story goes on, There’s no glory in the war he takes a tote on
His own body, but his buddies wouldn’t of rolled on,
So bloody when the car comes to a stop,
The police with the big glocks, will em out
They say freeze but there’s only one comin out,
There’s 2 dead with a legal gun to his head,
It’s stupid, should of played ball instead,
Let’s sing it out.
So one day, when it’s all said and done,
My life will be the bluest rap song ever sung,
My verses will be curses to the rich and all sorts of authority will cease to
exist,
My daughters will be free of wars in my honor your fist,
Will raise in the air, in the silence of revolution, my face will appear,
Like the vision of a prisoner with his last beer,
This song is a poem and the whole poem is a tear,
Dropped in your ear.
So why do kids cry when there born,
Ever ask yourself that, I mean there’s no scientific reason explanin that
Well it is said satan stabs a child at birth, as an introduction to pain,
Y’know, welcome to the world right.

(traducción)

Fui apuñalado por satanás, el día que nací,
Me prometieron amar, pero en cambio fui desgarrado,
La la la, la la la, mi corazón sangró de miedo,
La la la la, la la la, derramé lágrimas.
Un niño pobre del gueto negro,
No puede disparar y no puede salir corriendo,
No hay escuela y los niños se vuelven locos,
La policía y la corte quieren sacarlos,
Es tan frío, y los po po los odian a todos,
No ha visto a su papá desde el '84,
Pero bueno, así sea, ahora está en la cárcel,
Sus madres estresadas solo para sacarlo bajo fianza,
Ahora cántalo.
Y así continúa la historia, no hay gloria en la guerra en la que toma un totalizador
Su propio cuerpo, pero sus amigos no habrían rodado,
Tan sangriento cuando el auto se detiene,
La policía con las grandes glocks, saldrá
Dicen congelar pero solo sale uno,
Hay 2 muertos con un arma legal en la cabeza,
Es estúpido, debería haber jugado a la pelota en su lugar,
Cantémoslo.
Entonces, un día, cuando todo esté dicho y hecho,
Mi vida será la canción de rap más azul jamás cantada,
Mis versos serán maldiciones para los ricos y todo tipo de autoridad dejará de
existir,
Mis hijas estarán libres de guerras en mi honor tu puño,
Se levantará en el aire, en el silencio de la revolución, aparecerá mi rostro,
Como la visión de un preso con su última cerveza,
Esta canción es un poema y todo el poema es una lágrima,
Cayó en tu oído.
Entonces, ¿por qué los niños lloran cuando nacen?
Alguna vez te has preguntado eso, quiero decir que no hay una razón científica que explique eso
Bueno, se dice que satanás apuñala a un niño al nacer, como una introducción al dolor,
Ya sabes, bienvenido al mundo, ¿verdad?