Traducción de la letra de la canción In The Beginning - K'NAAN

In The Beginning (original)

In the beginning there was hum
From a poet whose pulse fell
Drum drum drum!
He would perform prayers and all
Till one day he heard a voice call
Come come come!
Suspicious he moved with vicious caution
Dismisses, he thinks it’s a little off
People get held back
By the voice inside them
Yo
The voice said I’m poised to speak inside you
Rejoice and please let me invite you
To evil, greed and lies too
Yeah
Confused and dazed he moved in ways he soon became a kunni
Boom boom boom
And knock on his door his heart is no more
And knock on his door his soul is no more
Yeah
That was in the beginning
As the story goes on
So
The poet’s got a proposal
He would always hope but never know
What it feels to be free
He would be the frozen imposed as the chosen
All laws oppose him
But it would be greed
That’s got him there
He’s power hungry and proud too
People don’t care, people just scared
People don’t care, people just prayer
Yeah
That was in the beginning
There was a hum
And things change
Yeah, yeah, yeah
Say
It’s better to light a candle than to curse the dark
In the eyes of the youth there are question marks
Like freedom
Freedom for the mind and soul
We don’t see them
See them for their worth at all
That’s why we lead them
Lead them to these wars and what is it we feed them
Feed them our impurities and who it is we treat them
Treat them like the enemy humanity will need them
Need them like the blood we spill and we’re freedom
Freedom for the hearts we fill
Mislead them
They hunger for the love we give
But we cheat them
The cops beat them when all he wants is his freedom
So they defeat them
Whatever spirit he’s got
Beat him!
And they teach them that the rest of the world don’t need him
And he believes it’s a disease that he’s heathen
Put up your fists if all you want is freedom
Put up your fists if all you want is —
That was in the beginning
And things change
Yeah, yeah, yeah —
And we keep holding on
And we keep being strong
And we keep going on
And on and on and on
And we keep holding on
And we keep being strong
And we keep going on
And on and on and on

(traducción)

Al principio había zumbido
De un poeta al que se le cayó el pulso
Tambor tambor tambor!
Él realizaría oraciones y todo
Hasta que un día escuchó una llamada de voz
¡Ven ven ven!
Sospechoso, se movió con cautela viciosa
Descarta, él piensa que está un poco fuera de lugar
La gente se retiene
Por la voz dentro de ellos
yo
La voz dijo que estoy listo para hablar dentro de ti
Alégrate y déjame invitarte
A la maldad, la codicia y la mentira también
sí
Confundido y aturdido, se movía de forma que pronto se convirtió en un kunni.
boom boom boom
Y llaman a su puerta su corazón ya no está
Y llaman a su puerta su alma ya no está
sí
Eso fue al principio
A medida que avanza la historia
Asi que
El poeta tiene una propuesta
Él siempre esperaría pero nunca sabría
Lo que se siente ser libre
Sería el congelado impuesto como el elegido
Todas las leyes se le oponen
Pero sería la codicia
Eso lo tiene ahí
Tiene hambre de poder y también es orgulloso.
A la gente no le importa, la gente solo tiene miedo
A la gente no le importa, la gente solo reza
sí
Eso fue al principio
Hubo un zumbido
Y las cosas cambian
Si, si, si
Decir
Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad
En los ojos de la juventud hay signos de interrogación
como la libertad
Libertad para la mente y el alma.
no los vemos
Véalos por su valor en absoluto
Por eso los guiamos
Llévalos a estas guerras y qué es lo que les damos de comer
Aliméntalos con nuestras impurezas y con quién los tratamos.
Trátalos como si la humanidad enemiga los necesitara
Los necesito como la sangre que derramamos y somos libertad
Libertad para los corazones que llenamos
engañarlos
Tienen hambre del amor que damos
pero los engañamos
Los policías los golpean cuando todo lo que quiere es su libertad
Entonces los derrotan
Cualquier espíritu que tenga
¡Golpealo!
Y les enseñan que el resto del mundo no lo necesita
Y él cree que es una enfermedad que él es pagano
Levanta los puños si todo lo que quieres es libertad
Levanta los puños si todo lo que quieres es...
Eso fue al principio
Y las cosas cambian
Si, si, si -
Y seguimos aguantando
Y seguimos siendo fuertes
Y seguimos adelante
Y sigue y sigue y sigue
Y seguimos aguantando
Y seguimos siendo fuertes
Y seguimos adelante
Y sigue y sigue y sigue