Traducción de la letra de la canción My Old Home - K'NAAN

My Old Home (original)

My old home smelled of good birth
Boiled red beans kernal oil and hand me down poetry
It’s brick white washed walls widdowed by first paint
The tin roof tops humm in songs of promise while time ends
Locked into demonic rythm with the leaves
The trees had the wind huggin them loving them a torturous love
Bug in wind it was over and done the the rounds ment to pocket
Kept the rain drops cool neighbours dwellers spatter in the pool
Kids playing football with a sand in a sock
We had what we got and it wasn’t alot
No one knew they were poor we were all inocent to grieve judgment
The country was combusing with life like a long hybernatin volcano
With a long tale of succes like j-lo farmers, fishers, fighters,
Even fools had a place in production teh coral reefs make your days
In reflection the costal line was the place of seduction
And women walked with grace and perfection
And we just knew we were warriors too nothing worried us too
We were glorious?
And one day it came
Spoiled the parade like rain
Like oil in a flame it pained
The heart attack sudden
Harder then livin
Harder then a punch in the woom
Harder then the lunch you consume for us
It had a cancerous fume war, lust
Men who made killing hobbiest
Sellin powerfully
Like healthy livestock
It made tides rock
With a diligent mock
Confused with the people
Infused in the evil
(profester) reject
Like jews in the sequal
So when it came in the morning
With a warning and without
The hearding was a burden
Only certain was dealt
A mythical tale
No soul knows well
Liberty went to hell
Freedom caught four shells
Fears was the bloke
Keep your to the show
It apears old will
Was right in 84
Half baked brother
Killed mother in a store
But all of us watching
But they don’t love her anymore
(peed) my poem
Mother was my old home
Good will is looted
In my old home
Religions is burnt down
In my old home
Kindness is shacklled
In my old home
Justice has been raped
In my old home
Murderers hold post
In my old home
The land vomits ghosts
In my old home
We got pistols with eyes
Curuption and lies
Trust us snakes
And death without breaks
Suspicious new borns
Live in the horn
We used to teh pain
Rack bodies
Not grain
Chop limbs
Not trees
Spend lies
Not wealth
Seek vengance
Not truth
The craziest youth
Moist pains
Are plans
.nigga fuck your plans
Bandits are leaders down
In my old home
Rooms are a
In my old home
Seditives of faith
In my old home
Rapers are praised
In my old home
Demons dress well
In my old home
Infants are nailed
In my old home
Spirits are jailed
In my old home
Grudges grow tails
In my old home
Our roads have seen electric hate and
Our women labour, but need no invadin
Our farms produce giulty grubin
Our kids depend on shifty luck see
Our news is like «for death is all»
Don’t blame me for the truth I’ve told
Good will is looted
In my old home
Religions is burnt down
In my old home
Kindness is shacklled
In my old home
Justice has been raped
In my old home
Murderers hold post
In my old home
The land vomits ghosts
In my old home

(traducción)

Mi viejo hogar olía a buen nacimiento
Aceite de semilla de frijoles rojos hervidos y pásame poesía
Son paredes blancas de ladrillo viudas por la primera pintura
Los techos de hojalata tararean canciones de promesas mientras el tiempo termina
Encerrado en el ritmo demoníaco con las hojas
Los árboles tenían el viento abrazándolos amándolos un amor tortuoso
Bug in wind it was over and done the rounds ment to pocket
Mantuvo las gotas de lluvia frescas, los habitantes de los vecinos salpicaron en la piscina
Niños jugando al fútbol con arena en un calcetín
Teníamos lo que teníamos y no era mucho
Nadie sabía que eran pobres, todos éramos inocentes para llorar el juicio
El país ardía de vida como un largo volcán en hibernación
Con una larga historia de éxitos como j-lo granjeros, pescadores, luchadores,
Incluso los tontos tenían un lugar en la producción Los arrecifes de coral alegran tus días
En el reflejo la línea costal era el lugar de la seducción
Y las mujeres caminaron con gracia y perfección.
Y sabíamos que también éramos guerreros, nada nos preocupaba demasiado
¿Fuimos gloriosos?
Y un día llegó
Echó a perder el desfile como la lluvia
Como aceite en una llama dolía
El infarto repentino
Más difícil que vivir
Más duro que un puñetazo en el woom
Más difícil que el almuerzo que consumes por nosotros
Tuvo una guerra de humo canceroso, lujuria
Hombres que hicieron del asesinato su pasatiempo
vendiendo poderosamente
Como ganado sano
Hizo que las mareas se balancearan
Con un simulacro diligente
Confundido con la gente
Infundido en el mal
(profesor) rechazar
Como judíos en el sequal
Así que cuando llegó por la mañana
Con una advertencia y sin
La audiencia fue una carga
Sólo cierto fue tratado
Un cuento mítico
Ningún alma sabe bien
La libertad se fue al infierno
La libertad atrapó cuatro proyectiles
Los miedos eran el tipo
Mantente en el programa
Parece viejo testamento
Tenía razón en el 84
Hermano medio horneado
Madre asesinada en una tienda
Pero todos nosotros viendo
Pero ya no la aman
(orinar) mi poema
Madre era mi antiguo hogar
Se saquea la buena voluntad
En mi antiguo hogar
Las religiones se queman
En mi antiguo hogar
La amabilidad está encadenada
En mi antiguo hogar
La justicia ha sido violada
En mi antiguo hogar
Asesinos mantienen el cargo
En mi antiguo hogar
La tierra vomita fantasmas
En mi antiguo hogar
Tenemos pistolas con ojos
Curupcion y mentiras
Confía en nosotros serpientes
Y la muerte sin descanso
Recién nacidos sospechosos
Vive en el cuerno
Solíamos tener dolor
Cuerpos de cremallera
no grano
Cortar extremidades
no arboles
gastar mentiras
no riqueza
buscar venganza
No es cierto
La juventud más loca
dolores húmedos
son planes
.nigga jode tus planes
Los bandidos son líderes caídos
En mi antiguo hogar
Las habitaciones son un
En mi antiguo hogar
Seditivos de la fe
En mi antiguo hogar
Los violadores son elogiados
En mi antiguo hogar
los demonios se visten bien
En mi antiguo hogar
los infantes son clavados
En mi antiguo hogar
Los espíritus están encarcelados
En mi antiguo hogar
Los rencores crecen colas
En mi antiguo hogar
Nuestros caminos han visto odio eléctrico y
Nuestras mujeres trabajan, pero no necesitan invasión.
Nuestras granjas producen grubin culpable
Nuestros hijos dependen de la mala suerte ver
Nuestras noticias son como "porque la muerte es todo"
No me culpes por la verdad que he dicho
Se saquea la buena voluntad
En mi antiguo hogar
Las religiones se queman
En mi antiguo hogar
La amabilidad está encadenada
En mi antiguo hogar
La justicia ha sido violada
En mi antiguo hogar
Asesinos mantienen el cargo
En mi antiguo hogar
La tierra vomita fantasmas
En mi antiguo hogar