Traducción de la letra de la canción People Like Me - K'NAAN

People Like Me (original)

Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Is it fair to say that I am stressing out
I’m stationed in Iraq and they won’t let me out
My homeys said I was stupid for even joining
My counsellor said that my decision was disappointing
How she had good for good state colleges
and with my good grades it wouldn’t have been a problem
but they don’t understand the power of significance
more than brilliance and certainly more than diffedence
and if you ask me now would i repeat it Would i fight in a war i don’t believe in Well the answer is if not me where the cancer is they been doing this before Jesus of Nazereth
and after all this time it is still deadly hazardous
and bush isn’t really being all that innacurate
When he says we’re winning the war cos its staggering
but thats cos we’re killing everybody that we see
and most of us soldiers we can barely fall asleep
and time and time again i’m feeling incompetent
cos my women back home, we’re constantly arguing
and i must be crazy cos all i’m obbsessing with is her myspace and facebook and who’s commenting
I swear to god if she’s cheatin’I’m doin her ass in I can tell with one look and it came to me sounding like something from a song
hook
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Meet Sarah, the proud mother of young sabastian
suburban professional went to college in… shton
In self pity she suddenly cried,
would my life be important if I suddenly died?
Neighbours saying what a nice women she was
keeping mostly to herself ever since the divorce
and with the compant downsizein and the fall and all
she really shouldn’t take it that personal at all
It wasn’t her boss who had his eyes on her thighs
and got a rise from her risin off the desk though
and despite rememberin sayin no plenty of times
it was still a damn surprise being let go and now stuck with a mortgage she cant afford
and too educated to blame the corporate world
She got on welfare and hated it case work a power trippin
and generally being degraded if,
nothing else she was treated sick
and ineffective which is the worst thing
that she’d been left with
Damn, no magic from david blane,
no painter to pain this pain,
No morgan freeman to narrorate the shame
So she took refuge and prayer
kinda like findin god in the phonebook
and it came to her sounding something like a song hook
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
I guess I told you about myself to a degree
just by telling you about people like me but people like me they speak politely
they don’t start no beef or peace …
Everybody gotta eat but everybody doesn’t
which is why i want to tell you about my favourite cousin
he and I grew up where the sun shines
and we both partook with the gun crimes
and we both liked american rap rhymes
even though we didn’t understand one line
if you remember my line of notes in my last album
I talked about a close call with a grenade
I think we both must have been about 7th grade
but dont panic we both survived without damage
but we developed a bond like we survived the titanic
but when the country became frantic
my mother tried to get us out, planned it to the last detail except the plan got derailed
cos there wasn’t enough money for the plain tickets
how bitter when my mother had to chose who to take with her
so my cousin got left in the war and thats just hard to recall
but now i take refuge and prayer,
kinda like finding god in the phonebook
it came to me sounding kinda like something from a song hook.
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)

People Like Me (traducción)

Cielo, ¿hay alguna posibilidad de que puedas bajar?
y abre puertas para lastimar a gente como yo Gente como yo (4x)
¿Es justo decir que me estoy estresando?
Estoy estacionado en Irak y no me dejan salir
Mis amigos dijeron que era un estúpido por unirme
Mi consejero dijo que mi decisión fue decepcionante
Cómo ella tenía buenos para buenos colegios estatales
y con mis buenas notas no hubiera sido un problema
pero no entienden el poder del significado
más que brillantez y ciertamente más que desconfianza
y si me preguntas ahora, ¿lo repetiría? ¿Lucharía en una guerra en la que no creo? Bueno, la respuesta es si no yo, ¿dónde está el cáncer? Lo han estado haciendo antes de Jesús de Nazaret.
y después de todo este tiempo sigue siendo mortalmente peligroso
y Bush en realidad no está siendo tan impreciso
Cuando dice que estamos ganando la guerra porque es asombroso
pero eso es porque estamos matando a todos los que vemos
y la mayoría de nosotros, los soldados, apenas podemos conciliar el sueño
y una y otra vez me siento incompetente
porque mis mujeres en casa, estamos discutiendo constantemente
y debo estar loco porque todo lo que me obsesiona es su myspace y facebook y quién está comentando
Juro por Dios que si ella está engañando, le estoy haciendo el culo. Puedo darme cuenta con una mirada y se me ocurrió sonando como algo de una canción.
gancho
Cielo, ¿hay alguna posibilidad de que puedas bajar?
y abre puertas para lastimar a gente como yo Gente como yo (4x)
Conoce a Sarah, la orgullosa madre del joven sabastian
profesional suburbano fue a la universidad en... shton
Con autocompasión, de repente gritó:
¿Sería importante mi vida si de repente muriera?
Vecinos diciendo lo buena mujer que era
manteniéndose mayormente sola desde el divorcio
y con la reducción de personal y la caída y todo
ella realmente no debería tomarlo tan personal en absoluto
No era su jefe quien tenía los ojos en sus muslos.
y consiguió un aumento de su levantamiento del escritorio sin embargo
y a pesar de recordar haber dicho no muchas veces
Todavía fue una maldita sorpresa que la despidieran y ahora tuviera que pagar una hipoteca que no puede pagar.
y demasiado educados para culpar al mundo corporativo
Ella recibió asistencia social y odiaba el trabajo de casos como un viaje de poder
y generalmente siendo degradado si,
nada mas la trataron enferma
e ineficaz que es lo peor
que ella se había quedado
Maldita sea, no hay magia de David Blane,
no hay pintor para el dolor de este dolor,
Ningún morgan freeman para narrar la vergüenza
Entonces ella se refugió y oró
algo así como encontrar a Dios en la guía telefónica
y llegó a ella sonando algo así como un gancho de canción
Cielo, ¿hay alguna posibilidad de que puedas bajar?
y abre puertas para lastimar a gente como yo Gente como yo (4x)
Supongo que te conté sobre mí hasta cierto punto.
con solo hablarte de gente como yo pero la gente como yo habla cortésmente
no empiezan sin carne ni paz...
Todo el mundo tiene que comer, pero todo el mundo no
por eso quiero hablarte de mi prima favorita
él y yo crecimos donde brilla el sol
y ambos participamos en los crímenes con armas
y a los dos nos gustaban las rimas de rap americano
aunque no entendimos una línea
si te acuerdas de mi linea de notas en mi ultimo album
Hablé de una llamada cercana con una granada
Creo que los dos debimos estar en séptimo grado.
pero no te asustes, ambos sobrevivimos sin daño
pero desarrollamos un vínculo como si sobrevivimos al Titanic
pero cuando el país se puso frenético
mi madre trató de sacarnos, lo planeó hasta el último detalle, pero el plan se descarriló
porque no había suficiente dinero para los billetes de avión
que amargo cuando mi madre tenia que elegir a quien llevar con ella
así que mi primo se quedó en la guerra y eso es difícil de recordar
pero ahora tomo refugio y oración,
como encontrar a Dios en la guía telefónica
me llegó sonando un poco como algo de un gancho de canción.
Cielo, ¿hay alguna posibilidad de que puedas bajar?
y abre puertas para lastimar a gente como yo Gente como yo (4x)
Cielo, ¿hay alguna posibilidad de que puedas bajar?
y abre puertas para lastimar a gente como yo Gente como yo (4x)