Traducción de la letra de la canción Smile - K'NAAN

Smile (original)

My tragedy’s different
My life’s deep, listen,
Gotta bail, I’m limpin
Walked outta hell’s kitchen
Why bother cherishin'
My past is everything, wrong, and my arrogance
Walk down the stairs pissin'
Cop us cause they’re bitchin'
Life isnt fair, singin'
Blues and my rap drippin'
Ooze out the blood Sinkin
Deep down to earth thinking
Leave out a nerp chicken
I should run, forfit, and everything I know LISTEN,
I was The misdirected
I was The least expected
Hop on And get rejected
Walk on And feel neglected
I feel Like I’m the message
Unheard But I’m the message
I’m the last prolific remaining offer from the gutter
SHOT was my girlfriend
When We was younger
Her I was scarred yo
Bullets I survived though
Death It’s came easy
Truth the games needs me
Never let them see me down, smile while I’m bleeding
Smile When your struggilin
Smile when Your in jail
Smile When your dead broke
Smile And the rents due
Smile You ain’t got friends now
Smile And no one knows you
Never let them see you down smile while you bleeding
Smile When he leaves you
Smile Cause girl he needs you
Smile Plenty single mothers cry the tears you do
Smile Dispite the war
Smile despite the pain yo
Never let them see you down smile while you bleeding
To my man Kareem in prison
I can’t speak your name
It hurt me that you never listened
It can’t be the same
I had to grow my intutision
Had me deep in pain
Cause I knew my options were either broke or the prison chains
I can’t do it
I can’t see it, look
Damnit, I can’t blow it
I got a judge tellin me my lifes key
They will throw it
Nuh-uh, no sir
I plan to have a chauffeur
It seems to me this chopping crack is really going no where
Therefore
I’m resurrected
They call me
The poor Injection
I infect you with the real
The Dustyfeetphilosahectagos
I spit, so sick
I skid out
I’m fallin'
I’m Shit outta luck and I’m trapped but I’ll get out
Can You Help me
I’m goin crazy
My mom plays trix and I beat on the floor like bush wick
My fists bloody and blistered
A pair Like I’m balistic
I just stare at the red and smile while I’m bleedin
Smile When your struggilin
Smile When Your in jail
Smile When your dead broke
Smile And the rents due
Smile You ain’t got friends now
Smile And no one knows you
Never let them see you down smile while you bleeding
Smile When he leaves you
Smile Cause girl he needs you
Smile Plenty single mothers cry the tears you do
Smile Dispite the war
Smile despite the pain yo
Never let them see you down smile while you bleeding
There are a few things you gotta take into acount
I’m not an entertainer I’ve never been a clown
I was born where tha mothers give birth while they frown
I would walk with the kids that would bbbrrraaaa a sound ah
Never really thought I’d make it to fourteen
And anybody wanted to fight I was most keen
Plus I had a little temper it was often forseen
Yo say somethin bout my momma id shoot ya dead out clean
But ya gotta keep in mind that I grew up Mogadishu (tell em)
The only law was gun law
And we don’t walk with a pistol
You get laughed at for being so insensitive to the environment
Cause how will you be heard when those big boys are firin'
War is no place for a child
Especially if hes rollin' with an AK and a smile
He had witnesses on mother bloody in a towel
But please, please, please, please
But never let em see you down smile while you bleedin'
Smile When your struggilin
Smile When Your in jail
Smile When your dead broke
Smile And the rents due
Smile You ain’t got friends now
Smile And no one knows you
Never let them see you down smile while you bleeding
Smile When he leaves you
Smile Cause girl he needs you
Smile Plenty single mothers cry the tears you do
Smile Dispite the war
Smile despite the pain yo
Never let them see you down smile while you bleeding
Smile When your struggilin
Smile When Your in jail
Smile When your dead broke
Smile And the rents due
Smile You ain’t got friends now
Smile And no one knows you
Never let them see you down smile while you bleeding
Smile When he leaves you
Smile Cause girl he needs you
Smile plenty single mothers cry the tears you do
Smile Dispite the war
Smile despite the pain yo
Never let them see you down smile while you bleeding

(traducción)

Mi tragedia es diferente
Mi vida es profunda, escucha,
Tengo que pagar la fianza, estoy cojeando
Salí de la cocina del infierno
¿Por qué molestarse en apreciar
Mi pasado lo es todo, mal, y mi arrogancia
Baja las escaleras meando
Cópianos porque están quejándose
La vida no es justa, cantando
Blues y mi rap goteando
Exuda la sangre Sinkin
Pensamiento en el fondo de la tierra
Deja fuera un pollo nerp
Debo correr, forfit, y todo lo que sé ESCUCHA,
yo era el mal dirigido
Yo era el menos esperado
Súbete y sé rechazado
Camina y siéntete abandonado
Siento que soy el mensaje
Inaudito Pero yo soy el mensaje
Soy la última oferta prolífica que queda de la cuneta
SHOT era mi novia
Cuando éramos más jóvenes
Ella yo estaba cicatrizado yo
Balas sobreviví aunque
La muerte ha llegado fácil
La verdad los juegos me necesitan
Nunca dejes que me vean abajo, sonríe mientras estoy sangrando
Sonríe cuando estés luchando
Sonríe cuando estés en la cárcel
Sonríe cuando tu muerte se rompa
Sonríe y los alquileres vencidos
Sonríe, no tienes amigos ahora
Sonríe y nadie te conoce
Nunca dejes que te vean sonreír mientras sangras
Sonríe cuando te deje
Sonríe, porque chica, él te necesita
Sonríe, muchas madres solteras lloran las lágrimas que tú
Sonríe a pesar de la guerra
Sonríe a pesar del dolor yo
Nunca dejes que te vean sonreír mientras sangras
A mi hombre Kareem en prisión
no puedo pronunciar tu nombre
Me dolió que nunca escucharas
No puede ser lo mismo
Tuve que hacer crecer mi intuición
Me tenía profundamente en el dolor
Porque sabía que mis opciones estaban rotas o las cadenas de la prisión
no puedo hacerlo
No puedo verlo, mira
Maldita sea, no puedo arruinarlo
Tengo un juez diciéndome la clave de mi vida
lo tirarán
Nuh-uh, no señor
planeo tener chofer
Me parece que esta grieta cortante realmente no va a ninguna parte.
Por lo tanto
estoy resucitado
Ellos me llaman
la pobre inyeccion
Te contagié con lo real
Los pies polvorientosphilosahectagos
Escupo, tan enfermo
me deslizo
Estoy cayendo'
No tengo suerte y estoy atrapado, pero saldré
Me puedes ayudar
me estoy volviendo loco
Mi mamá juega al trix y yo golpeo el suelo como mecha
Mis puños ensangrentados y ampollados
Un par como si fuera balístico
Solo miro el rojo y sonrío mientras estoy sangrando
Sonríe cuando estés luchando
Sonríe cuando estés en la cárcel
Sonríe cuando tu muerte se rompa
Sonríe y los alquileres vencidos
Sonríe, no tienes amigos ahora
Sonríe y nadie te conoce
Nunca dejes que te vean sonreír mientras sangras
Sonríe cuando te deje
Sonríe, porque chica, él te necesita
Sonríe, muchas madres solteras lloran las lágrimas que tú
Sonríe a pesar de la guerra
Sonríe a pesar del dolor yo
Nunca dejes que te vean sonreír mientras sangras
Hay algunas cosas que debes tener en cuenta
No soy un animador Nunca he sido un payaso
Nací donde las madres dan a luz mientras fruncen el ceño
Caminaría con los niños que harían bbbrrraaaa un sonido ah
Realmente nunca pensé que llegaría a los catorce
Y cualquiera quería pelear, yo estaba más interesado
Además, tenía un poco de temperamento, a menudo se preveía
Di algo sobre mi identificación de mamá, te mataré a tiros
Pero debes tener en cuenta que crecí en Mogadiscio (diles)
La única ley era la ley de armas.
Y no andamos con pistola
Se ríen de ti por ser tan insensible con el medio ambiente
Porque, ¿cómo te escucharán cuando esos grandes estén disparando?
La guerra no es lugar para un niño
Especialmente si está rodando con un AK y una sonrisa
Tuvo testigos sobre madre ensangrentada en una toalla
Pero por favor, por favor, por favor, por favor
Pero nunca dejes que te vean sonreír mientras sangras
Sonríe cuando estés luchando
Sonríe cuando estés en la cárcel
Sonríe cuando tu muerte se rompa
Sonríe y los alquileres vencidos
Sonríe, no tienes amigos ahora
Sonríe y nadie te conoce
Nunca dejes que te vean sonreír mientras sangras
Sonríe cuando te deje
Sonríe, porque chica, él te necesita
Sonríe, muchas madres solteras lloran las lágrimas que tú
Sonríe a pesar de la guerra
Sonríe a pesar del dolor yo
Nunca dejes que te vean sonreír mientras sangras
Sonríe cuando estés luchando
Sonríe cuando estés en la cárcel
Sonríe cuando tu muerte se rompa
Sonríe y los alquileres vencidos
Sonríe, no tienes amigos ahora
Sonríe y nadie te conoce
Nunca dejes que te vean sonreír mientras sangras
Sonríe cuando te deje
Sonríe, porque chica, él te necesita
Sonríe muchas madres solteras llora las lágrimas que haces
Sonríe a pesar de la guerra
Sonríe a pesar del dolor yo
Nunca dejes que te vean sonreír mientras sangras