Traducción de la letra de la canción The African Way - K'NAAN

The African Way (original)

I take it home
I take from the jewels and foam
Don’t think about it
Just take it from my roofless dome
I am sick about it
I feel like I am surviving alone
I got a record and I am not afraid of cops at all
I am like a Ja-Rule poster, cuz I am off the wall
Yo, basically the revolution is here
K’Naan and Mwafrika, there’s no solution in fear
Yup, I’m taking it back like clothes that don’t fit
That you purchased in a hurry, when home and oh shit
I’m so sick my rhyme book throws a fit
I need a vaccination just so I can spit my own shit
Pardon me, while I release these rhymes out of me
I am so ridiculous, I got a compulsive disorder
I am sorta a reporter strapped to a little recorder
The warder having a order not to let me in, in order
For me not to cause a slaughter
Lyrically, I flow on water
I oughta take it easy on these suckers
Harass more niggas then a sleazy undercover
But seriously, I remember when I was 7
When rap came mysteriously and made me feel 11
It understood me, and made my ghetto heaven
I understood it as the new poor people’s weapon
But now it’s half-assed like a chick with one butt cheek
Dusty foot philosopher came to change things, trust me
From Ethiopia, Tanzania, Somalia
Heathrow airport and customs at Laguardia
Uganda, Kenya, my people up in Ghana
Kingston, Jamaica, big up, because you know it’s time for, the African way
It’s the African way
What more can I say
It’s the African way
What more can I say
Live from Revolution radio, welcome East Africa’s illest Mwafrika
Na watu wameng’ara ma mini na nini
Kushinda wakizifuruta chini na chini
Utashindwa maana yao kuzivaa ni nini
Vumbi wakati wa jua matope wakati wa mvua
Potholes huwa ni lazima kawaida kwa njia
Nairobi city mji wa Mathree fiti fiti
Boardi zimejazwa graffiti
Ndani speaker biggi biggie za kulipua hiyo muziki
Na AK47 ndio utacheki kwa mikono ya polisi
Wala kutafoutisha na wezi si kitu rahisi
Wote wanataka pesa yako
Na ukikataa wataichukua toka kwa mfuko wako
Bling bling nazo huwanga kwa mashing za ma MC
Na hata nazo kushine kwa MIC bado hawawezi
Na ikiwa sauti yangu yangu ikiwa unlimited kwa vichwa zao empty
Nikiwaambia hata waking’ara NiKE kwa usahihishi wa lyriksi hawataona hiyo tiki
Mwafrika na K’naan
Canada to Kenya
Hatubabaiki
Cause we doin' it like
Mwafrika na K’Naan
Canada to Kenya
I got a plan to reclaim all of my fam
I got brothers in Japan now that order my jam
I got rocket-propelleds spit mortars and damn
I heard hip hop started with slaughter they scared
A lot of people is ignorant and don’t understand
They separated and they celebrate it part of the plan
I got my people considerly that in just cerebral, I’m evil
I break a needle in pieces and eat them like reeses
Y’all are just cheesing
Y’all are hate
Y’all are just teasing
Y’all don’t believe in the African y’all just sleeping
I am sick and tired
I am on a riot
I’m all the bile, graphic
But like a lion, I let bygones, grasps it
I am so ridiculous, can you believe how vivid this shit is
Got theories like conspiracists, this shit is sick
A lyricist before I even spoke a word of English
I’m serious
I got it locked and y’all are just some visitors
Just get busy
And snap your neck back and forth till you get dizzy
And tell your mother, tell your brother and tell your Aunt Lizzy
And you know you got to know some things before you get with me
Just break it down
Before I was born, I knew I was the shit
I used to kick so much, I was born with a broken hip
I had a twin brother, I used to battle day in
But I was so sick, the little nigga stayed in
I knew the doctor was shocked when I was first dropped
Cause I had a gold chain, a fade and a high top
Be buoyant, rocking around, ego destroying
I won’t chill, till I hear the people enjoying

(traducción)

te lo llevo a casa
tomo de las joyas y espuma
no lo pienses
Solo tómalo de mi cúpula sin techo
estoy harto de eso
Siento que estoy sobreviviendo solo
Tengo un registro y no tengo miedo de la policía en absoluto.
Soy como un cartel de Ja-Rule, porque estoy fuera de la pared
Yo, básicamente, la revolución está aquí.
K'Naan y Mwafrika, no hay solución en el miedo
Sí, lo estoy retirando como ropa que no me queda
Que compraste con prisa, cuando estabas en casa y oh mierda
Estoy tan enfermo que mi libro de rimas da un ataque
Necesito una vacuna solo para poder escupir mi propia mierda
Perdóname, mientras libero estas rimas de mí
Soy tan ridículo, tengo un trastorno compulsivo
Soy una especie de reportero atado a una pequeña grabadora
El carcelero con orden de no dejarme entrar, en orden
Para que yo no provoque una matanza
Líricamente, fluyo sobre el agua
Debería tomármelo con calma con estos tontos
Acosar a más niggas que a un sórdido encubierto
Pero en serio, recuerdo cuando tenía 7 años
Cuando el rap llegó misteriosamente y me hizo sentir 11
Me entendió e hizo de mi gueto un paraíso
Lo entendí como el nuevo arma de los pobres
Pero ahora está a medias como una chica con una sola nalga
El filósofo de los pies polvorientos vino a cambiar las cosas, créeme
De Etiopía, Tanzania, Somalia
Aeropuerto de Heathrow y aduana en Laguardia
Uganda, Kenia, mi gente en Ghana
Kingston, Jamaica, en grande, porque sabes que es hora de hacerlo al estilo africano
es el estilo africano
Que mas puedo decir
es el estilo africano
Que mas puedo decir
En vivo desde Radio Revolución, damos la bienvenida a los más enfermos de África Oriental, Mwafrika
Na watu wameng’ara ma mini na nini
Kushinda wakizifuruta chini na chini
Utashindwa maana yao kuzivaa ni nini
Vumbi wakati wa jua matope wakati wa mvua
Baches huwa ni lazima kawaida kwa njia
Ciudad de Nairobi mji wa Matres fiti fiti
grafiti boardi zimejazwa
Ndani hablante biggi biggie za kulipua hiyo muziki
Na AK47 ndio utacheki kwa mikono ya polisi
Wala kutafoutisha na wezi si kitu rahisi
Wote wanataka pesa yako
Na ukikataa wataichukua toka kwa mfuko wako
Bling bling nazo huwanga kwa mashing za ma MC
Na hata nazo kushine kwa MIC bado hawawezi
Na ikiwa sauti yangu yangu ikiwa ilimitado kwa vichwa zao vacío
Nikiwaambia hata waking'ara NiKE kwa usahihishi wa lyriksi hawataona hiyo tiki
Mwafrika na K'naan
Canadá a Kenia
Hatubabaiki
Porque lo hacemos como
Mwafrika na K'Naan
Canadá a Kenia
Tengo un plan para recuperar toda mi familia.
Tengo hermanos en Japón ahora que piden mi mermelada
Tengo propulsados ​​por cohetes, escupen morteros y maldita sea
Escuché que el hip hop comenzó con la matanza, ellos asustaron
Mucha gente es ignorante y no entiende
Se separaron y lo celebran como parte del plan
Tengo a mi gente en cuenta que en solo cerebro, soy malvado
Rompo una aguja en pedazos y me los como como reeses
Todos ustedes solo están jugando
Todos ustedes son odio
Todos ustedes solo están bromeando
Ustedes no creen en el africano, solo están durmiendo
Estoy enfermo y cansado
estoy en un motín
Soy toda la bilis, gráfico
Pero como un león, dejo el pasado, lo agarra
Soy tan ridículo, ¿puedes creer lo vívida que es esta mierda?
Tengo teorías como conspiracionistas, esta mierda está enferma
Un letrista antes de que hablara una palabra de inglés
Lo digo en serio
Lo tengo bloqueado y ustedes son solo algunos visitantes
solo mantente ocupado
Y mueve tu cuello de un lado a otro hasta que te marees
Y dile a tu madre, dile a tu hermano y dile a tu tía Lizzy
Y sabes que tienes que saber algunas cosas antes de llegar conmigo
Solo divídelo
Antes de nacer, sabía que era la mierda
Solía ​​patear tanto, nací con la cadera rota
Yo tenía un hermano gemelo, solía pelear día en
Pero estaba tan enfermo que el pequeño negro se quedó en
Sabía que el médico se sorprendió cuando me dejaron caer por primera vez.
Porque tenía una cadena de oro, un desvanecimiento y una parte superior alta
Sea boyante, meciéndose, destruyendo el ego
No me relajaré, hasta que escuche a la gente disfrutar