Traducción de la letra de la canción The Seed - K'NAAN

The Seed (original)

It’s not a miracle that I am here today
Life has been been difficult, but I’m not typical
I mean a long long time, ago I should have died
But see my blood’s on fire, I can’t help but survive
I never run away
I done being afraid
Put it on my name
No matter what the stakes
Lookin' in the face of danger
Cause struggles never been a stranger
I was a seed planted by lovers
In a refugee camp in over seas
I grew free I grew my roots
And became a tree
So now they never gonna cut me down
Oh no, they never gonna cut me down
Oh no, they never gonna cut me down
Oh no, they never gonna, never gonna
My skin is black and green, nothing you haven’t seen
You know my history I stand for victory
They turn their backs to me, they take an axe to me
I got my weight up now, nothing can knock me down
Oh-ah oh-ay, I know how
Oh-ah oh-ay, I survive now
(Oh a oh e I know how
Oh a oh e I survive now)

(traducción)

No es un milagro que esté aquí hoy.
La vida ha sido difícil, pero no soy el típico
Me refiero a mucho, mucho tiempo, hace que debería haber muerto
Pero mira mi sangre ardiendo, no puedo evitar sobrevivir
nunca me escapo
Ya terminé de tener miedo
Ponlo en mi nombre
No importa lo que esté en juego
Mirando a la cara del peligro
Porque las luchas nunca han sido un extraño
Yo era una semilla plantada por amantes
En un campo de refugiados en el extranjero
crecí libre crecí mis raíces
Y se convirtió en un árbol
Así que ahora nunca me cortarán
Oh no, nunca me cortarán
Oh no, nunca me cortarán
Oh no, nunca lo harán, nunca lo harán
Mi piel es negra y verde, nada que no hayas visto
Conoces mi historia, estoy a favor de la victoria
Me dan la espalda, me sacan un hacha
Ya subí de peso, nada puede derribarme
Oh-ah oh-ay, yo sé cómo
Oh-ah oh-ay, sobrevivo ahora
(Oh a oh e yo sé cómo
Oh a oh e ahora sobrevivo)