Traducción de la letra de la canción The Wall - K'NAAN

The Wall (original)

You don’t have to launch a missile to break down my defense
You don’t need a fighter jet to end our arguments
We don’t have to be like everyone to use our common sense
So I guess it’s time we burned the documents
Cause you’re crazy I’m crazy so there ain’t a thing to lose
Except our pride it’s suicide of all we ever knew
In some ways we’re east and west and the wall is coming down
Sometimes we celebrate other times we say what have we done
And I feel you holding on and I’m holding on too
But no matter what we say or do the wall is coming down
The wall is coming down
Down down down
I see you coming 'round
Cause your wall is coming down
I don’t have to build a fortress to hide what you can’t see
I don’t have to be the master and hold onto the key
Sometimes I feel so certain that we were meant to be
But I guess it’s fine if you disagree
So whenever we turn the wheel peace talking make a deal
You remind me of Palestine and I feel so Israel
Look at all the walls I’ve built and look at all the guards you’ve killed
And if the gates would open would it be more loving
Or would all my fears turn real
So for now I suppress your demonstration and I undress you here’s the question
Is this love making or masturbation if every touch feels like instigation
I’m so sure if we all trusted the force of love
Even if our past is awful also break our pride in the torso
Whatever it takes for down these walls go
In some ways we’re east and west and the wall is coming down
Some times we celebrate other times we say what have we done
And I feel you holding on and I’m holding on too
But no matter what we say or do the wall is coming down
The wall is coming down
Down down down
I see you coming 'round
Cause the wall is coming down

(traducción)

No tienes que lanzar un misil para romper mi defensa
No necesitas un avión de combate para terminar con nuestras discusiones
No tenemos que ser como todos para usar nuestro sentido común
Así que supongo que es hora de que quememos los documentos
Porque estás loco, yo estoy loco, así que no hay nada que perder
Excepto nuestro orgullo, es el suicidio de todo lo que hemos conocido
De alguna manera estamos al este y al oeste y el muro se está cayendo
A veces celebramos otras veces decimos que hemos hecho
Y siento que aguantas y yo también aguanto
Pero no importa lo que digamos o hagamos, el muro se está derrumbando
El muro se está cayendo
Abajo abajo abajo
te veo viniendo
Porque tu pared se está cayendo
No tengo que construir una fortaleza para esconder lo que no puedes ver
No tengo que ser el maestro y mantener la llave
A veces me siento tan seguro de que estábamos destinados a ser
Pero supongo que está bien si no estás de acuerdo
Entonces, cada vez que giramos la rueda, hablar de paz, hacer un trato
Me recuerdas a Palestina y me siento tan Israel
Mira todos los muros que he construido y mira todos los guardias que has matado
Y si las puertas se abrieran, ¿sería más amoroso?
O todos mis miedos se volverían reales
Así que por ahora suprimo tu demostración y te desvisto aquí está la pregunta
¿Esto es hacer el amor o masturbarse si cada toque se siente como una instigación?
Estoy tan seguro si todos confiáramos en la fuerza del amor
Incluso si nuestro pasado es horrible también rompe nuestro orgullo en el torso
Lo que sea necesario para que estas paredes caigan
De alguna manera estamos al este y al oeste y el muro se está cayendo
A veces celebramos otras veces decimos que hemos hecho
Y siento que aguantas y yo también aguanto
Pero no importa lo que digamos o hagamos, el muro se está derrumbando
El muro se está cayendo
Abajo abajo abajo
te veo viniendo
Porque el muro se está cayendo