Traducción de la letra de la canción Until The Lion Learns To Speak - K'NAAN

Until The Lion Learns To Speak (original)

Yo, this one here goes out to the struggle
In the tradition of the old poets
Yo, the nation of poets
We haven’t forgotten that
Yo, in the tradition of, God bless his soul
I want to say something to you, my friends around the mic
Until the lion learns to speak
The tales of hunting will be weak
My poetry hails within the streets
My poetry fails to be discrete
It travels across the earth and seas
From Eritrea to the West Indies
It knows no boundaries
No cheese
It studied in parts of Greece
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
I am sick as far as lyrics
And with this far as gimmicks
I spit par age and limit
The shit they talk and rip it
I am hip the hop as living
I skip the obvious woman
Don’t get what I am presenting
No rims my mind spinning
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
I was born and raised in a place
Where torn of flame would place
Where the foreigners not embrace
Where they warn you jog and pace
Where loners lower they gaze
Where the corners slow at a chase
Where they tarts and turn in the maze
With the pistol upon your face
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
So come with me to my longs
The death and deal we run
With passion see how I come
No cash I am free in the slums
The past can we overcome
I am asking we be the ones
To actually be the ones
To free our people from gun
(hadii kale waxaan lahaa aaheey)
I was born and raised in a place
Where torn of flame would place
Where the foreigners not embrace
Where they warn you jog and pace
Where loners low what they gaze
Where the corners slow at a chase
Where they tarts and turn in the maze
With the pistol upon your face
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
So come with me to my longs
The death and deal we run
With passion see how I come
No cash I am free in the slums
The past can we overcome
I am asking we be the ones
To free our people from gun
(hadii kale waxaan lahaa aaheey)
Until the lion learns to speak
The tales of hunting will be weak
My poetry hales with in the streets
My poetry fails to be discrete
It travels across the earth and seas
From Somalia to the West Indies
It knows no boundaries
No cheese
It studied in parts of Greece
(Hadii kale waxaan lahaa aheey)
Say I am sick as far as lyrics
And with this far as gimmicks
I spit par age and limit
The shit they talk in rapid
I am hip the hop as living
I skip the obvious woman
Don’t get what I am presenting
No rims my mind spinning
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)

(traducción)

Yo, este de aquí sale a la lucha
En la tradición de los viejos poetas
Yo, la nación de los poetas
No lo hemos olvidado
Yo, en la tradición de, Dios bendiga su alma
Quiero decirles algo a ustedes, mis amigos alrededor del micrófono.
Hasta que el león aprenda a hablar
Los cuentos de caza serán débiles
Mi poesía aclama en las calles
Mi poesía no logra ser discreta
Viaja a través de la tierra y los mares
De Eritrea a las Indias Occidentales
No conoce fronteras
No Queso
Estudió en partes de Grecia
(runtaa hadii col rizada waxaan lahaa aaheey)
Estoy enfermo en cuanto a letras
Y con esto de los trucos
Escupo par edad y límite
La mierda que hablan y la rompen
Soy hip the hop como vivo
Me salto a la mujer obvia
No entiendo lo que estoy presentando
Sin llantas, mi mente da vueltas
(runtaa hadii col rizada waxaan lahaa aaheey)
Nací y crecí en un lugar
Donde se colocaría rasgado de llama
Donde los extranjeros no se abrazan
Donde te advierten trota y camina
Donde los solitarios bajan miran
Donde las esquinas se ralentizan en una persecución
Donde tartas y giran en el laberinto
Con la pistola en tu cara
(runtaa hadii col rizada waxaan lahaa aaheey)
Así que ven conmigo a mis anhelos
La muerte y el trato que corremos
Con pasion mira como me vengo
Sin efectivo, soy libre en los barrios bajos
El pasado podemos superar
Estoy pidiendo que seamos nosotros
Para ser en realidad los
Para liberar a nuestra gente de las armas
(hadii col rizada waxaan lahaa aaheey)
Nací y crecí en un lugar
Donde se colocaría rasgado de llama
Donde los extranjeros no se abrazan
Donde te advierten trota y camina
Donde los solitarios bajan lo que miran
Donde las esquinas se ralentizan en una persecución
Donde tartas y giran en el laberinto
Con la pistola en tu cara
(runtaa hadii col rizada waxaan lahaa aaheey)
Así que ven conmigo a mis anhelos
La muerte y el trato que corremos
Con pasion mira como me vengo
Sin efectivo, soy libre en los barrios bajos
El pasado podemos superar
Estoy pidiendo que seamos nosotros
Para liberar a nuestra gente de las armas
(hadii col rizada waxaan lahaa aaheey)
Hasta que el león aprenda a hablar
Los cuentos de caza serán débiles
Mi poesía hals con en las calles
Mi poesía no logra ser discreta
Viaja a través de la tierra y los mares
De Somalia a las Indias Occidentales
No conoce fronteras
No Queso
Estudió en partes de Grecia
(Hadii col rizada waxaan lahaa aheey)
Di que estoy enfermo en cuanto a letras
Y con esto de los trucos
Escupo par edad y límite
La mierda que hablan en rápido
Soy hip the hop como vivo
Me salto a la mujer obvia
No entiendo lo que estoy presentando
Sin llantas, mi mente da vueltas
(runtaa hadii col rizada waxaan lahaa aaheey)