Traducción de la letra de la canción Voices In My Head - K'NAAN

Voices In My Head (original)

Eh yo, welcome to my world, please listen
HEY!
Poison in my veins, inside I’m torturing my brains
And still I try, aiaiai
Voices in my head, am I alive or am I dead
Alone I cry, aiaiaiai
Consider configure The shit that I’m in and the pain, I’m literally going insane
I’m frightened, my heart and my head have been fightin
I’m certain that it’s hurtin the rest of my body
Them voices as loud as Manhattan come chattin
They say «Who met us and let us in?»
and you kno you better than al of these
replicates screamin they represent
C’mon man c’mon man
And the people inside me say they wanna see me go on tragically
And it’s evil, cause I’m only 20 something working for a crumbs n some bread
The harder the struggle the deeper the trouble
Come out of the bubble, I’ll teach you to cuddle
With demons inside me, what demon is not me
These demons inside me they got me, they stop me from sleepin
And eatin and keepin it even, and even my reason for breathin this season
Sleetin in a danger, my nose when I’m readin, it’s bleedin on paper
It’s bleedin on paper
And I’m tired of this violence, so tortured inside?
ain’t akward and overly
open inside, have I already died
Has mom already cried?
And why do I feel like I’m over this life
I’m not hateful, I’m grateful, my girlfriend is tasteful, livin it up
I might even blow, like a leak in a truck, with a torch and a clutch
And explosion that leaves a whole coughin off dust, and the people
Inside me saying, they wanna see me go tragically
And it’s evil, cause I’m only twenty something, working for some crumbs and
some bread
I’m still awake, and it’s quarter to six
I’m trying to write and I ain’t thought of no shit
I live with guilt like I slaughtered the sick
I live with shame, like my daughter a bitch
I don’t make living but I still persist, I could sell out but I still resist
So don’t tell me about no pain and shit
I was born and raised in poverty bitch
And I smile all the while and don’t complain
I’m something like Gil Scott heroine
Do you know what it feels like to lose a friend, again and again and again,
again
The bitterness in the killer the poet, the river of blood within the mess flowin
I’m the bitterness in the killer the poet, the river of the blood will keep on
flowin
People inside me say, the wanna see me go on tragically
And it’s evil, it’s evil, cause I’m only twenty something working for a crumb
or some bread or nothin

Voices In My Head (traducción)

Eh yo, bienvenido a mi mundo, por favor escucha
¡OYE!
Veneno en mis venas, por dentro estoy torturando mi cerebro
Y aún lo intento, aiaiai
Voces en mi cabeza, estoy vivo o estoy muerto
Solo lloro, aiaiaiai
Considere configurar La mierda en la que estoy y el dolor, literalmente me estoy volviendo loco
Estoy asustado, mi corazón y mi cabeza han estado peleando
seguro que me duele el resto del cuerpo
Esas voces tan fuertes como Manhattan vienen charlando
Dicen «¿Quién nos recibió y nos dejó entrar?»
y te conoces mejor que todos estos
réplicas de gritos que representan
Vamos hombre vamos hombre
Y la gente dentro de mí dice que quiere verme continuar trágicamente
Y es malo, porque solo tengo 20 y algo trabajando por unas migajas y un poco de pan
Cuanto más dura es la lucha, más profundo es el problema
Sal de la burbuja, te enseñaré a abrazar
Con demonios dentro de mi, que demonio no soy yo
Estos demonios dentro de mí me atraparon, me impiden dormir
Y comer y mantenerlo incluso, e incluso mi razón para respirar en esta temporada
Sleetin en un peligro, mi nariz cuando estoy leyendo, está sangrando en el papel
Está sangrando en el papel
¿Y estoy cansado de esta violencia, tan torturado por dentro?
no es incómodo y demasiado
abierto por dentro, ya he muerto
¿Mamá ya lloró?
¿Y por qué siento que he superado esta vida?
No soy odioso, estoy agradecido, mi novia es de buen gusto, viviendo
Incluso podría soplar, como una fuga en un camión, con una antorcha y un embrague
Y una explosión que deja una tos completa de polvo, y la gente
Dentro de mí diciendo, quieren verme ir trágicamente
Y es malo, porque solo tengo veintitantos años, trabajando por algunas migajas y
algo de pan
Todavía estoy despierto, y son las seis menos cuarto
Estoy tratando de escribir y no se me ocurre ninguna mierda
Vivo con la culpa como si sacrificara a los enfermos
Vivo con vergüenza, como mi hija una perra
No me gano la vida pero aún persevero, podría venderme pero aún resisto
Así que no me hables de dolor y mierda
Nací y crecí en la pobreza perra
Y sonrío todo el tiempo y no me quejo
Soy algo así como la heroína de Gil Scott
¿Sabes lo que se siente al perder a un amigo, una y otra y otra vez,
otra vez
La amargura en el asesino el poeta, el río de sangre dentro del lío que fluye
Soy la amargura en el asesino del poeta, el río de la sangre seguirá
fluir en
La gente dentro de mí dice que quiere verme continuar trágicamente
Y es malvado, es malvado, porque solo tengo veinte años trabajando por una migaja
o algo de pan o nada