Traducción de la letra de la canción Whats Hardcore? - K'NAAN

Whats Hardcore? (original)

I put a pen to the paper
This time as visual as possible
Guns blast at the hospital
The walls are white washed with tin rooftops
To show love, you lick two shots
It’s dangerous man
Journalists hire gunmen, there’s violent women
Kids trust no one cause fire burnt them
Refugees die in boats, headed for peace
Is anyone scared of death here?
Not in the least
I walk by the old lady selling coconuts under the tree
Life is cheap here, but wisdom is free
The beach boys hang on the side, leaning with pride
Scam artists and gangsters fiending to fight
I walk with three kids that can’t wait to meet God
Lately, that’s Bucktooth, Muhammad and Crybaby
What they do everyday just to eat, Lord have mercy
Strapped with an AK and they bloodthirsty
So what’s hardcore?
Really, are you hardcore?
Hmm
We begin our day by the way of the gun
Rocket propelled grenades blow you away if you front
We got no police ambulance or fire fighters
We start riots by burning car tires
They looting, and everybody start shooting
Bullshit politicians talking about solutions, but it’s all talk
You can’t go half a block without a road block
You don’t pay at the road block you get your throat shot
And each road block is set up by these gangsters
And different gangsters go by different standards
For example, the evening is a no-go
Unless you wanna wear a bullet like a logo
In the day you should never take the alleyway
The only thing that validates you is the AK
They chew on Jad, it’s sorta like coca leafs
And there ain’t no police
I’mma spit these verses cause I feel annoyed
And I’m not gonna quit till I fill the void
If I rhyme about home and got descriptive
I’d make 50 Cent look like Limp Bizkit
It’s true, and don’t make me rhyme about you
I’m from where the kids is addicted to glue
Get ready, he got a good grip on the machete
Make rappers say they do it for love like R. Kelly
It’s hard, harder than Harlem and Compton intertwined
Harder than harboring Bin Laden and rewind
(To that earlier part when I was kinda like)
We begin our day by the way of the gun
Rocket propelled grenades blow you away if you front
We got no police ambulances or fire fighters
We start riots by burning car tires
They looting, and everybody starts shooting

(traducción)

Puse un bolígrafo en el papel
Esta vez lo más visual posible
Explosión de armas en el hospital
Las paredes están encaladas con techos de hojalata
Para mostrar amor, lames dos tragos
es peligroso hombre
Periodistas contratan pistoleros, hay mujeres violentas
Los niños no confían en nadie porque el fuego los quemó
Refugiados mueren en barcos rumbo a la paz
¿Alguien tiene miedo a la muerte aquí?
De ninguna manera
Paso junto a la anciana que vende cocos debajo del árbol.
La vida es barata aquí, pero la sabiduría es gratis
Los chicos de la playa cuelgan a un lado, inclinados con orgullo
Estafadores y gángsters que buscan luchar
Camino con tres niños que no pueden esperar para conocer a Dios
Últimamente, eso es Bucktooth, Muhammad y Crybaby
Lo que hacen todos los días solo para comer, Señor ten piedad
Atados con un AK y están sedientos de sangre
Entonces, ¿qué es hardcore?
De verdad, ¿eres duro?
Mmm
Comenzamos nuestro día por el camino del arma
Las granadas propulsadas por cohetes te vuelan por los aires si te enfrentas
No tenemos ambulancia de la policía ni bomberos.
Comenzamos disturbios quemando neumáticos de automóviles
Saquean, y todos empiezan a disparar
Políticos de mierda hablando de soluciones, pero todo es palabrería
No puedes pasar media cuadra sin un bloqueo de carretera
No pagas en el bloqueo de la carretera, te disparan en la garganta
Y cada bloqueo de carretera está configurado por estos gánsteres
Y diferentes gángsteres tienen diferentes estándares
Por ejemplo, la noche es un no-go
A menos que quieras usar una bala como un logo
En el día nunca debes tomar el callejón
Lo único que te valida es el AK
Mastican a Jad, es algo así como hojas de coca
Y no hay policía
Voy a escupir estos versos porque me siento molesto
Y no voy a renunciar hasta que llene el vacío
Si rimo sobre el hogar y soy descriptivo
Haría que 50 Cent se pareciera a Limp Bizkit
Es verdad, y no me hagas rimar sobre ti
Soy de donde los niños son adictos al pegamento
Prepárate, agarró bien el machete
Haz que los raperos digan que lo hacen por amor como R. Kelly
Es difícil, más difícil que Harlem y Compton entrelazados
Más difícil que albergar a Bin Laden y rebobinar
(A esa parte anterior cuando estaba un poco como)
Comenzamos nuestro día por el camino del arma
Las granadas propulsadas por cohetes te vuelan por los aires si te enfrentas
No tenemos ambulancias de la policía ni bomberos.
Comenzamos disturbios quemando neumáticos de automóviles
Saquean, y todos comienzan a disparar