Traducción de la letra de la canción Comme d'hab' - Kacem Wapalek, Nemir

Comme d'hab' (original)

Comme d’hab', on va leur mettre la pression
Même s’ils n’aiment pas la zik que l’on aime
Chaque fois que j’allume la télévision
J’ai l’sentiment, l’impression que l’on gêne
Leurs journalistes me posent trop de questions
Ne comprennent rien aux vies que l’on mène
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Kacem fout l’faya, fait des dégâts, rend dingues des gars
Et, sans dégainer de guns, les dég-dégomme
Des gamins déconnent, des gones ont des guns et des cônes
Mais n’ont pas d'école et décollent, on picole, on dégueule des canettes
On rigole, on galère, on galope, on n’est pas des gars lents
Ni des gens galants, ça vient d’cette bouche d'égout dégueulasse…
L’esprit en proie à trop de sinsemilia
J’suis comme ces milliers de fils d’ouvriers humiliés
Gentil garçon timide, l’ami, aucune limite
J’milite pour le love, leurs conneries m’saoulent
Ils se moquent de nos gimmicks, chaque fois qu’ils nous imitent
Ils nous font passer pour des loques, pour des fous
J’résiste même si c’est pas facile tous les jours
Trop de larmes ont coulé sur mes joues
Dis-leur, dis-leur qu’on fait pas ça pour les sous
Oh no no no
Comme d’hab', on va leur mettre la pression
Même s’ils n’aiment pas la zik que l’on aime
Chaque fois que j’allume la télévision
J’ai l’sentiment, l’impression que l’on gêne
Leurs journalistes me posent trop de questions
Ne comprennent rien aux vies que l’on mène
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Quand un énième anonyme mime Eminem mais n’aime
Que les mots déments les moins lumineux, je l'élimine en le nommant
«L'ennemi de l'âme des mots «, le monde a mis là mes démons
Dans mon art: un peu trop de monde, et mon âme a dû
Me redemander en mendiant d’y remédier, j'écris mes dires
En trimant dur, et prémédite un crime odieux, j’ai cru m’aider
En cramant des micros, mon dieu, ma rime est dure, un diamant brut
Et sans écrin, j'écris mes dires et dis qu'ça craint, dur de mieux finir…
Se vanter, c’est vite une aventure avant tout
Dans vos textes, évitez d’inventer…
Nemir en invité: ça va tout savater
Souviens-t'en, c’est vital…
Comme d’hab', on va leur mettre la pression
Même s’ils n’aiment pas la zik que l’on aime
Chaque fois que j’allume la télévision
J’ai l’sentiment, l’impression que l’on gêne
Leurs journalistes me posent trop de questions
Ne comprennent rien aux vies que l’on mène
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Comme d’hab'… (Comme d’hab')
Le rap est mort alors on lui a fait sa fête des mères…
Enfant d’deux mondes: j’ai fuit l’démon…
La foule demande le fou, l’dément…
J’viens foutre la merde avec des mots: j’me moque des modes…
Rien à foutre
Nemir, Kacem Wapalek, Juliano, Guts, Blanka
Mireille mafieu, David assez louche
Pamela en personne, Mickaël vend des taz'

Comme d'hab' (traducción)

Como de costumbre, los presionaremos.
Incluso si no les gusta la música que nos gusta
Cada vez que enciendo la televisión
Tengo la sensación, la impresión de que nos molestamos
Sus periodistas me hacen demasiadas preguntas.
No entiendo las vidas que llevamos
Como siempre... (Como siempre)
Como siempre... (Como siempre)
Kacem se asusta, hace daño, vuelve locos a los chicos
Y, sin sacar ninguna pistola, el deg-degum
Niños jugando, los desaparecidos tienen pistolas y conos
Pero no tienes escuela y despegamos, bebemos, vomitamos latas
Nos reímos, luchamos, galopamos, no somos lentos, chicos
Ni gente galante, sale de esta repugnante alcantarilla...
Mente plagada de demasiada sinsemilia
Soy como esos miles de hijos de trabajadores humillados
Buen chico tímido, el amigo, sin límites.
Hago campaña por el amor, su mierda me emborracha
Se ríen de nuestros trucos, cada vez que nos imitan
Nos hacen quedar como trapos, como locos
Me resisto aunque no sea fácil todos los días
Demasiadas lágrimas han rodado por mis mejillas
Diles, diles que no hacemos esto por dinero
oh no no no
Como de costumbre, los presionaremos.
Incluso si no les gusta la música que nos gusta
Cada vez que enciendo la televisión
Tengo la sensación, la impresión de que nos molestamos
Sus periodistas me hacen demasiadas preguntas.
No entiendo las vidas que llevamos
Como siempre... (Como siempre)
Como siempre... (Como siempre)
Cuando otro anónimo imita a Eminem pero no le gusta
Que las más débiles palabras locas elimino al nombrar
"El alma enemiga de las palabras", el mundo puso mis demonios allí
En mi arte: un poco demasiado lleno, y mi alma tuvo que
Vuelve a preguntarme rogando que lo arregle, escribo mis palabras
Al trabajar duro y premeditar un crimen atroz, pensé que me estaba ayudando a mí mismo.
Micrófonos reventados, Dios mío, mi rima es dura, un diamante en bruto
Y sin caja, escribo mis palabras y digo que apesta, difícil terminar mejor...
Presumir es rápidamente una aventura sobre todo
En tus textos, evita inventar...
Nemir como invitado: lo salvará todo
Recuerda, es vital...
Como de costumbre, los presionaremos.
Incluso si no les gusta la música que nos gusta
Cada vez que enciendo la televisión
Tengo la sensación, la impresión de que nos molestamos
Sus periodistas me hacen demasiadas preguntas.
No entiendo las vidas que llevamos
Como siempre... (Como siempre)
Como siempre... (Como siempre)
El rap está muerto así que le dimos el Día de la Madre...
Niño de dos mundos: huí del demonio...
La multitud pregunta por el loco, el demente...
Vengo a cagar la mierda con las palabras: no me importan las modas...
me importa un carajo
Nemir, Kacem Wapalek, Juliano, Tripas, Blanka
Mireille Mafieu, David bastante sospechoso
Pamela en persona, Mickaël vende taz'