Traducción de la letra de la canción Éirigh Suas a Stóirín - Karan Casey

Éirigh Suas a Stóirín (original)

Éirigh suas a stóirín mura bfhuil tú 'do shuí
Oscail an doras agus lig mise chun ti
Tá buidéal im' aice bhéarfas deoch do mhnaoi an tí
Agus tá súil agam nach ndiúltaíonn tú mé fá do iníon
Nuair a éirím amach ar maidin agus dearcaim uaim siar
Is dearcaim ar a’bhaile úd a bhfuil agam le dul ann
Titeann na deóra ina sróite liom síos
Agus nímse míle osna bíos cosúil le cumhaidh
I ngleanntan coilleadh uagní is lag brónach a bím
Ó Dhomhnach go Domhnach 's mé ag cathamh mo shaoil
'smé ag feitheamh gach trathnóna ce rachadh 'na ród no cé thiocfadh 'n tí
'S gan duine ar an domhan mhór a thógfadh mo chroí
Nach aoibhinn don éanlaith a éiríos gach lá
‘S a luíos arís ar an aonchraoibh amháin
Ní h'é sin dom féin ‘s do mo chéad mhíle grá
Is i bhfad i bhfad ó chéile bíos ár n-éirí gach lá
Rise up, my Love (Translation)
Rise up, my love, if you’re still in bed lying
Open the door that I might come and recline
By my side I’ve a bottle that I’ve brought for your mother
And I hope she’ll allow it that you shall be mine
When I rise in the morning and look o’er the way
And I look at the place where I’ll spend the long day
The tears fall in streams down my two cheeks like rain
And many’s the time that I sigh for that maid
In the thick wooded glen I live there in loneliness
From Sunday to Sunday spending time on my own
The coming and going I watch o’er the road-way
And nothing in this wide world will lift up my heart
Isn’t it great for the birds that rise up every morning
And roost with each other on the same bush or spray
But that’s not how it is for both me and my true-love
For it’s far from each other that we rise every day

Éirigh Suas a Stóirín (traducción)

Levántate, cariño, si no estás sentada
Abre la puerta y déjame ir
Tiene una botella de manteca que le traerá de beber a la mujer de la casa
Y espero que no me rechaces por tu hija
Cuando me levanto por la mañana y miro hacia atrás
Miro ese pueblo donde tengo que ir
Las lágrimas caen por mis mejillas
Y suspiro mil veces como una nostalgia
En el valle de los bosques de la soledad me siento débil y triste
De domingo a domingo como paso mi vida
Esperaba todas las tardes a quién saldría por el camino o quién volvería a casa.
Y nadie en el mundo levantaría mi corazón
Que delicia para los pájaros que se levantan cada día
'Yace de nuevo en la rama única
eso no es para mi es mi primer amor
Nuestros seres cotidianos están muy, muy lejos
Levántate, mi amor (Traducción)
Levántate, mi amor, si todavía estás en la cama acostada
Abre la puerta para que pueda venir y reclinarme
A mi lado tengo un biberón que traje para tu madre
Y espero que ella permita que seas mía
Cuando me levanto por la mañana y miro el camino
Y miro el lugar donde pasaré el largo día
Las lágrimas caen a raudales por mis dos mejillas como lluvia
Y muchos tienen el tiempo que suspiro por esa doncella
En la espesa cañada arbolada vivo allí en soledad
De domingo a domingo pasando tiempo solo
El ir y venir que observo sobre el camino
Y nada en este ancho mundo levantará mi corazón
¿No es genial para los pájaros que se levantan cada mañana?
Y se posan entre sí en el mismo arbusto o rocío
Pero no es así tanto para mí como para mi verdadero amor.
Porque es lejos el uno del otro que nos levantamos todos los días