Traducción de la letra de la canción The Jute-Mill Song - Karan Casey

The Jute-Mill Song (original)

Oh, dear me, the mill runs fast
The poor wee shifters cannae get their rest
Shifting bobbins course and fine
They fairly make you work for your ten and nine
Oh, dear me, I wish the day was done
Running up and down the pass is no fun
Shifting, piecing, spinning warp, weft and twine
To feed and clothe your bairnes off a ten and nine
Oh, dear me, the mill runs fast
The poor wee shifters cannae get their rest
Shifting bobbins course and fine
They fairly make you work for your ten and nine
Oh, dear me, the world is ill divided
Them that works the hardest are the least provided
But I’m maun bide contented dark days are fine
There’s no much pleasure living off a ten and nine
Oh, dear me, the mill runs fast
The poor wee shifters cannae get their rest
Shifting bobbins course and fine
They fairly make you work for your ten and nine

(traducción)

Oh, Dios mío, el molino corre rápido
Los pobres pequeños cambiaformas no pueden descansar
Cambio de bobinas curso y fino
Te hacen trabajar bastante por tus diez y nueve
Oh, Dios mío, desearía que el día hubiera terminado
Correr hacia arriba y hacia abajo no es divertido
Desplazamiento, empalme, hilado de urdimbre, trama y cordel
Para alimentar y vestir a tus bebés de diez y nueve
Oh, Dios mío, el molino corre rápido
Los pobres pequeños cambiaformas no pueden descansar
Cambio de bobinas curso y fino
Te hacen trabajar bastante por tus diez y nueve
Oh, Dios mío, el mundo está mal dividido
Los que más trabajan son los menos provistos
Pero estoy contento de que los días oscuros estén bien
No hay mucho placer viviendo de diez y nueve
Oh, Dios mío, el molino corre rápido
Los pobres pequeños cambiaformas no pueden descansar
Cambio de bobinas curso y fino
Te hacen trabajar bastante por tus diez y nueve