Traducción de la letra de la canción Eppie Morrie - Karan Casey

Eppie Morrie (original)

Four and twenty Highland men
Came from the Carron side
To steal away Eppie Morrie
'Cause she wouldn’t be a bride, a bride
Wouldn’t be a bride
Out it came her mother then
It was a moonlit night
She couldn’t see her daughter
For the moon, it shone so bright, so bright
The moon, it shone so bright
They’ve taken Eppie Morrie
And a horse they’ve bound her on
And they’re away to Carron side
As fast as horse could gang, could gang
Fast as horse could gang
And Willie’s taken his pistol out
And put it to the minister’s breast
Oh marry me, marry me, minister
Or else I’ll be your priest, your priest
Else I’ll be your priest
Chorus:
Haud away from me, Willie
Haud away from me
There’s not a man in all Strathdon
Wedded be by me, by me
Wedded be by me
Then mass was sung and bells were rung
And they’re away to bed
And Willie and Eppie Morrie
Oh in one bed they were laid, were laid
One bed they were laid
He’s taken the shirt from off his back
And kicked away his shoes
And thrown away the chamber key
And naked he lay down, lay down
Naked he lay down
He kissed her on the lily breast
And held her shoulders twa
But aye, she gat and aye, she spat
And turned to the wa', the wa'
Turned to the wa'
They wrestled there all through the night
Before the break of day
But aye, she gat and aye, she spat
And he could not stretch her spey
Could not stretch her spey
(Chorus)
Early in the morning
Before the light of day
In came the maid of Scallater
In gown and shirt alone, alone
Gown and shirt alone
Get up, get up, young woman
And take a drink with me
You might have called me a maiden
I’m as whole as thee, as thee
I’m as whole as thee
Then came young Breadalbane
With a pistol on his side
Oh come away, Eppie Morrie
And I’ll make you my bride, my bride
Make you my bride
Go get me a horse, Willie
And get it like a man
And send me back to my mother
A maiden as I came, I came
A maiden as I came
(Chorus 2x)

Eppie Morrie (traducción)

Cuatro y veinte hombres de las Tierras Altas
Vino del lado de Carron
Para robar a Eppie Morrie
Porque ella no sería una novia, una novia
no sería una novia
Entonces salió su madre
Era una noche de luna
ella no pudo ver a su hija
Para la luna, brillaba tan brillante, tan brillante
La luna, brillaba tan brillante
Se han llevado a Eppie Morrie
Y un caballo en el que la han atado
Y están lejos del lado de Carron
Tan rápido como el caballo podría agruparse, podría agruparse
Tan rápido como el caballo podría agruparse
Y Willie ha sacado su pistola
Y ponlo en el pecho del ministro
Oh, cásate conmigo, cásate conmigo, ministro
O seré tu sacerdote, tu sacerdote
De lo contrario, seré tu sacerdote
Coro:
Aléjate de mí, Willie
alejate de mi
No hay un hombre en todo Strathdon
casado por mí, por mí
casado por mi
Luego se cantó misa y se tocaron campanas
y se van a la cama
Y Willie y Eppie Morrie
Oh, en una cama fueron acostados, fueron acostados
Una cama en la que se colocaron
Se ha quitado la camisa de la espalda.
Y pateó sus zapatos
Y tiró la llave de la cámara
Y desnudo se acostó, se acostó
Desnudo se acostó
Él la besó en el pecho del lirio
Y sostuvo sus hombros twa
Pero sí, ella gat y sí, ella escupió
Y se volvió hacia el wa', el wa'
Se volvió hacia el wa'
Lucharon allí toda la noche.
Antes del descanso del día
Pero sí, ella gat y sí, ella escupió
Y no pudo estirar su spey
No pudo estirar su spey
(Coro)
Temprano en la mañana
Antes de la luz del día
Entró la doncella de Scalater
En bata y camisa sola, sola
Vestido y camisa solos
Levántate, levántate, joven
Y toma un trago conmigo
Podrías haberme llamado doncella
Estoy tan completo como tú, como tú
Estoy tan completo como tú
Luego vino el joven Breadalbane
Con una pistola en su costado
Oh, vente, Eppie Morrie
Y te haré mi novia, mi novia
hacerte mi novia
Ve a buscarme un caballo, Willie
Y conseguirlo como un hombre
Y envíame de vuelta a mi madre
Una doncella como vine, vine
Una doncella como vine
(Coro 2x)