Traducción de la letra de la canción The World Turned Upside Down (The Diggers' Song) - Karan Casey

The World Turned Upside Down (The Diggers' Song) (original)

In sixteen forty-nine to Saint George’s Hill
A ragged band they called the Diggers came to show the people’s will
They defied the landlords, they defied the law
They were the dispossessed reclaiming what was theirs
«We've come in peace,» they said, «to dig and sow
We’ve come to work the land in common and to make the wastelands grow
This earth divided we will make whole
So it can be a common treasury for all
The sin of property we do disdain
No man has any right to buy and sell the earth for private gain
By theft and murder they steal the land
Now everywhere the walls rise up at their command
They make the laws to chain us well
The clergy dazzle us with heaven or they damn us into hell
We will not worship the god they serve
The god of greed who feeds the rich while poor men starve
We work, we eat together, we need no swords
We will not bow to the masters or pay rent to the lords
We are free men though we are poor
You Diggers all, stand up for glory, stand up now"
From the men of property the order came
They sent the hired men and troopers to wipe out the Diggers' claim
Tear down their cottages, destroy their corn
They were dispersed, but still the vision carries on
You poor, take courage, you rich, take care
This earth was made a common treasury for everyone to share
All things in common, all people one
We come in peace, the order came to cut them down

The World Turned Upside Down (The Diggers' Song) (traducción)

En 1649 a Saint George's Hill
Una banda irregular a la que llamaron Diggers vino a mostrar la voluntad de la gente
Desafiaron a los terratenientes, desafiaron la ley
Eran los desposeídos reclamando lo que era suyo
«Hemos venido en son de paz», dijeron, «a cavar y sembrar
Venimos a trabajar la tierra en común y a hacer crecer los páramos
Esta tierra dividida la haremos entera
Para que pueda ser un tesoro común para todos
El pecado de la propiedad que sí desdeñamos
Ningún hombre tiene derecho a comprar y vender la tierra para beneficio privado.
Por robo y asesinato roban la tierra
Ahora en todas partes los muros se levantan a sus órdenes
Hacen las leyes para encadenarnos bien
El clero nos deslumbra con el cielo o nos condena al infierno
No adoraremos al dios al que sirven
El dios de la codicia que alimenta a los ricos mientras los pobres mueren de hambre.
Trabajamos, comemos juntos, no necesitamos espadas
No nos inclinaremos ante los amos ni pagaremos renta a los señores
Somos hombres libres aunque somos pobres
Todos ustedes, Diggers, defiendan la gloria, levántense ahora"
De los hombres de la propiedad vino la orden
Enviaron a los hombres y soldados contratados para acabar con el reclamo de los Diggers.
Derribar sus cabañas, destruir su maíz
Se dispersaron, pero aún así la visión continúa.
Pobres, anímense, ricos, cuídense.
Esta tierra se hizo un tesoro común para que todos la compartan
Todas las cosas en común, todas las personas una
Venimos en son de paz, llegó la orden de talarlos