Traducción de la letra de la canción The Labouring Man's Daughter - Karan Casey

The Labouring Man's Daughter (original)

A nobleman’s son, he dreamed such a dream
Of the beautifulest girl in the nation
No counsel would he take, but journeys he’d make
Through Ireland to seek this fair creature
'Twas seven long years he searched here and there
'Til he came to the place where he’d meet her
He opened the door and she stood on the floor
She was a laboring man’s daughter
I never have seen you but once in my life
And that was in a dream, you lay by me
And now you’re beside me, by the look in your eyes
I know that you ne’er will deny me
And what’s your desire, pray tell me, kind sir
That you’re so afraid of denial?
Although I am poor, no scorn will I endure
Do not put me under such trial
No scorn will I bring, nor any such thing
And he took out a ring as a token
Oh love is a thing which does hang on a string
But between us it ne’er will be broken
And if I should consent your bride for to be
Your parents would both be offended
Besides they would always be frowning on me
Because you are highly descended
For father and for mother I have none in this world
I have none but myself and a brother
And as for my friends, they will not frown on me
So we can but love one another
So now they has gained what love and delight
And they are living in joy and plenty
The laboring man’s daughter has married a knight
Heaven protect them both together

(traducción)

El hijo de un noble, soñó tal sueño
De la chica más hermosa de la nación
No tomaría ningún consejo, pero haría viajes
A través de Irlanda para buscar a esta bella criatura
Fueron siete largos años que buscó aquí y allá
Hasta que llegó al lugar donde la conocería
Abrió la puerta y ella se paró en el suelo.
Ella era la hija de un trabajador
Nunca te he visto sino una vez en mi vida
Y eso fue en un sueño, te acostaste a mi lado
Y ahora estás a mi lado, por la mirada en tus ojos
Sé que nunca me negarás
Y cuál es su deseo, por favor dígame, amable señor
¿Que tienes tanto miedo a la negación?
Aunque soy pobre, ningún desprecio soportaré
No me pongas bajo tal prueba
No traeré desprecio, ni tal cosa
Y sacó un anillo como señal
Oh, el amor es algo que cuelga de una cuerda
Pero entre nosotros nunca se romperá
Y si consintiera a vuestra novia en ser
Tus padres se ofenderían
Además, siempre estarían frunciéndome el ceño.
Porque eres muy descendiente
Por padre y por madre no tengo en este mundo
No tengo a nadie más que a mí mismo y a un hermano.
Y en cuanto a mis amigos, no me fruncirán el ceño.
Entonces solo podemos amarnos unos a otros
Así que ahora han ganado lo que el amor y el deleite
Y viven en gozo y abundancia
La hija del trabajador se ha casado con un caballero
El cielo los proteja a los dos juntos.