Traducción de la letra de la canción The King's Shilling - Karan Casey

The King's Shilling (original)

Oh my love has left me with bairnes twa
And that’s the last of him I ever saw
He’s joined the army and marched to war
He took the shilling
He took the shilling and he’s off to war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and you’re off to war
Well did he look as he marched along
With his kilt and sporran and his musket gun
And the ladies tipped him as he marched along
He sailed out by
He sailed out by the Broomielaw
The pipes did play as he marched along
And the soldiers sang out a battle song
«March on, march on,» cried the Captain gay
And for King and country
For King and country we will fight today
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
The battle rattled to the sound of guns
And the bayonets flashed in the morning sun
The drums did beat and the cannons roared
And the shilling didn’t seem
The shilling didn’t seem much worth the war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
Well the men they fought and the men did fall
Cut down by bayonets and musket ball
And many of these brave young men
Would never fight for
Would never fight for the King again
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and you’ll die in war

(traducción)

Oh mi amor me ha dejado con bairnes twa
Y eso es lo último de él que vi
Se unió al ejército y marchó a la guerra.
tomó el chelín
Tomó el chelín y se fue a la guerra
Venid, venid, escuchad los cañones rugir
Toma el chelín del rey y te vas a la guerra
Bien se veía mientras marchaba
Con su falda escocesa y sporran y su arma de mosquete
Y las damas le dieron propina mientras marchaba
Navegó por
Navegó por el Broomielaw
Las flautas tocaron mientras él marchaba
Y los soldados cantaron una canción de batalla
«Marchad, marchad», gritó el Capitán alegre
Y por rey y patria
Por el rey y el país lucharemos hoy
Venid, venid, escuchad los cañones rugir
Toma el chelín del rey y nos vamos a la guerra
La batalla se sacudió con el sonido de las armas.
Y las bayonetas brillaron en el sol de la mañana
Los tambores golpearon y los cañones rugieron
Y el chelín no parecía
El chelín no parecía valer mucho la guerra
Venid, venid, escuchad los cañones rugir
Toma el chelín del rey y nos vamos a la guerra
Bueno, los hombres pelearon y los hombres cayeron
Cortado por bayonetas y balas de mosquete
Y muchos de estos valientes jóvenes
Nunca lucharía por
Nunca volvería a luchar por el Rey
Venid, venid, escuchad los cañones rugir
Toma el chelín del rey y nos vamos a la guerra
Venid, venid, escuchad los cañones rugir
Toma el chelín del rey y morirás en la guerra