Traducción de la letra de la canción Maidin Aiseach - Karan Casey

Maidin Aiseach (original)

Maidin aiseach d’fhagas clárach
Speal im laimh agam 'smé dul ar triall
Ar mUncail Sean thiar san Dóirin aluinn
A bhí go trath lag anois le bliain
Ar thaobh Suláin chonac cailín alainn
Is í ag fuail le snaithin linn
Is bhí sí'g canadh
Dí i dí a dí
Dí i dí a dí
Dí i dí ding
Seo trasna 'n ath mé le fuadar scáinte
'Gus focail bhreatha go tiubh im' bhéal
Ach thit an clairin on speal im' laimh uaim
Ins an tsruthán bhí a rith le síon
Bheanníos go lach dí mar a dhéanfadh sar fhear
Is focail bhreatha go tiubh am bhéal
Ach lean sí gabhail don
Dí i dí a dí
Dí i dí a dí
Dí i dí ding

(traducción)

Una mañana axial de un programa
tengo una guadaña en la mano y me voy a juicio
En el tío Sean al oeste en Dóirin aluinn
Que ha sido un momento débil durante un año ahora
Del lado de Sullane vi a una chica hermosa
ella esta orinando con un hilo con nosotros
y ella estaba cantando
Beber en beber y beber
Beber en beber y beber
Beber en una cuña
Aquí me encuentro con un polisón agrietado
'Y palabras gruesas en mi boca
Pero el clarinete cayó de la guadaña en mi mano
En el arroyo había un chorro de lluvia
Bendice a un pato de bebida como lo haría un hombre
Las palabras de la boca son palabras gruesas.
Pero ella siguió abrazando la
Beber en beber y beber
Beber en beber y beber
Beber en una cuña