Traducción de la letra de la canción Jimmy Whelan - Karan Casey

Jimmy Whelan (original)

One evening of late as I went a walking
Watching the sunbeams as evening drew nigh
'Twas onwards I rambled and I spied a fair maiden
A weeping and a wailing with many’s a sigh
For one who is gone and now lies lonely
Lonely for one no mortal can tell
Her deep roaming waters roll swiftly around him
And the grass it lies green over young Jimmy’s grave
Oh, Jimmy she cried now don’t go and leave me
Don’t go and leave me here for to mourn
take me oh take along with you darling
Down to your grave and the cold silent tomb
My darling he said you are asking a favor
That no mortal on earth could grant onto thee
For death is the dagger that has torn us asunder
And wide is the grave love between you and me
For 'tis oft times you walk by the banks of the river
My spirit will watch you to guard and to keep
There will I hover and ever fly over
To protect my darling from the cold silent tomb
One fond embrace love and then I must leave you
One loving farewell and then we must part
Cold were the arms that encircled around her
And cold was the form she pressed to her heart
Then slowly he rose from the banks of the river
Up to the skies he then seem to go
Leaving this fair maid by the side of the water
A weeping and a wailing with many’s a sigh
Oh, Jimmy she cried now don’t go and leave me
Don’t go and leave me here for to mourn
take me oh take along with you darling
Down to your grave and the cold silent tomb

(traducción)

Una tarde, cuando salía a caminar
Mirando los rayos del sol mientras se acercaba la noche
Fue en adelante divagué y vi a una bella doncella
Un llanto y un lamento con muchos suspiros
Para alguien que se ha ido y ahora yace solo
Solo para alguien que ningún mortal puede decir
Sus profundas aguas itinerantes ruedan rápidamente a su alrededor
Y la hierba yace verde sobre la tumba del joven Jimmy
Oh, Jimmy ella lloró ahora no te vayas y me dejes
No te vayas y me dejes aquí para llorar
llévame oh llévame contigo cariño
Hasta tu tumba y la fría tumba silenciosa
Cariño, dijo que me estás pidiendo un favor.
Que ningún mortal en la tierra podría concederte
Porque la muerte es la daga que nos ha desgarrado
Y ancho es el amor grave entre tú y yo
Porque muchas veces caminas por las orillas del río
Mi espíritu te vigilará para guardar y guardar
Allí revolotearé y alguna vez sobrevolaré
Para proteger a mi amado de la fría tumba silenciosa
Un cariñoso abrazo amor y luego debo dejarte
Una despedida amorosa y luego debemos separarnos
Fríos eran los brazos que la rodeaban
Y fría era la forma que apretaba contra su corazón
Luego, lentamente, se elevó de las orillas del río.
Hasta los cielos, luego parece ir
Dejando a esta bella doncella al lado del agua
Un llanto y un lamento con muchos suspiros
Oh, Jimmy ella lloró ahora no te vayas y me dejes
No te vayas y me dejes aquí para llorar
llévame oh llévame contigo cariño
Hasta tu tumba y la fría tumba silenciosa