Traducción de la letra de la canción Lady Mary Anne - Karan Casey

Lady Mary Anne (original)

Lady Mary Anne looked over the castle wall
And there she saw twa bonny laddies playing at the ball
And the youngest of them was the fairest of all
He’s my bonny boy he’s young and he’s growing O O father dearest father you have done me a great wrong
For to go and get married to a lad who is so young
For he being only sixteen years and I am twenty one
He’s my bonny boy he’s young and he’s growing O Daughter dearest daughter I have done you no wrong
For to go and get you married to a lad who is so young
He will be a match for you when I am dead and gone
He’s your bonny boy he’s young and he’s growing O Father dearest father then I’ll tell you what we’ll do We’ll send my love to college for another year or two
All around his college cap we’ll bind the ribbons blue
To let the ladies know that he’s married O Well young Charlie Cochrane was the sprout of an oak
Blithe aye and bonny and straight was his neck
And the sun when it shone it was all for his sake
He will be the pride of the forest O Lady Mary Anne was the flower among the dew
Blithe aye and bonny and straight was her shoe
The longer she blossomed well the sweeter she grew
For the lilly in the bud will be bonnier O The summer it is gone and the leaves they were green
Happy were the days that both you and I have seen
Ah but far happier days I trust will come again
For my bonny boy he’s young and he’s growing O Oh well at the age of sixteen years he was a married man
At the age of seventeen the father of his son
Ah but at the age of eighteen o’er his grave the grass grew green
Cruel death had put an end to his growing O I will weave my love a shroud of the ornamental brown
While I am a weaving it the tears they will fall down
For once I had a true love but now he’s lying low
I’ll nurse his bonny boy while he’s growing O

(traducción)

Lady Mary Anne miró por encima del muro del castillo
Y allí vio a dos hermosos muchachos jugando a la pelota
Y el más joven de ellos era el más hermoso de todos
Es mi hermoso niño, es joven y está creciendo O, padre, querido padre, me has hecho un gran mal
Para ir y casarse con un muchacho que es tan joven
Pues teniendo el solo dieciséis años y yo veintiuno
Él es mi hermoso niño, es joven y está creciendo, oh hija, querida hija, no te he hecho ningún mal.
Para ir y casarte con un muchacho que es tan joven
Él será un rival para ti cuando yo esté muerto y me haya ido
Él es tu hermoso muchacho, es joven y está creciendo, oh padre, querido padre, entonces te diré lo que haremos. Enviaremos a mi amor a la universidad por uno o dos años más.
Alrededor de su gorra universitaria atamos las cintas azules
Para que las damas supieran que se ha casado O Bueno, el joven Charlie Cochrane fue el brote de un roble
Alegre, sí, hermoso y recto era su cuello.
Y el sol cuando brilló fue todo por su bien
Él será el orgullo del bosque O Lady Mary Anne era la flor entre el rocío
Alegre, sí, hermosa y recta era su zapato.
Cuanto más floreció bien, más dulce creció
Porque el lirio en el capullo será más hermoso O El verano se fue y las hojas eran verdes
Felices fueron los días que tanto tú como yo hemos visto
Ah, pero confío en que vendrán días mucho más felices
Para mi hermoso niño, es joven y está creciendo Oh, bueno, a la edad de dieciséis años era un hombre casado
A la edad de diecisiete años el padre de su hijo
Ah, pero a la edad de dieciocho años sobre su tumba la hierba se puso verde
La muerte cruel había puesto fin a su crecimiento O Tejeré mi amor un sudario de la ornamental marrón
mientras lo tejo las lagrimas caeran
Por una vez tuve un amor verdadero, pero ahora está escondido
Amamantaré a su hermoso niño mientras crece O