Traducción de la letra de la canción Martinmas Time - Karan Casey

Martinmas Time (original)

It fell out upon one Martinmas time
When snow lay on the border
There came a troop of soldiers here
To take up their winter quarters
And they road high and they rode north
And they rode o’er the border
And there they met with a nice, little girl
She was a farmer’s daughter
Well, they made her swear a solemn oath
A salt tear in her eye
That she would come to the quarter gates
When no one would her spy
But she’s gone to the barber’s shop
And to the barber’s shop went soon
She made them cut off her long, yellow hair
As short as any dragoon
And she’s gone to the tailor’s shop
And dressed in soldier’s clothes
With two long pistols down by her side
A nice, little boy was she
And she’s gone to the quarter gates
And loudly she does call
«There comes a troop of soldiers here
We must have lodgings all»
And the quartermaster, he comes down
He gives her half a crown
«Go find your lodgings in the town
Tonight there is no room»
So she moved closer to the gates
And louder she does call
«Room, room, you gentlemen
We must have lodgings all»
And the quartermaster, he comes down
He gives her eighteen pence
«Go find your lodgings in the town
Tonight here comes a wench»
So she took a pistol from her side
She blew it loud and shrill
«You're all very free with your eighteen pence
You’re not for a girl at all»
And she took the garter from her knee
The ribbon from her hair
She tied them 'round the quarter gates
A token she’d been there
And when they found that it was her
They tried to have her taken
She slapped her spurs to her horse’s side
She galloped home a maiden

Martinmas Time (traducción)

Cayó en un momento de Martinmas
Cuando la nieve yacía en la frontera
Vino una tropa de soldados aquí
Para ocupar sus cuarteles de invierno
Y ellos camino alto y cabalgaron hacia el norte
Y cruzaron la frontera
Y allí se encontraron con una linda niña
Ella era la hija de un granjero
Pues la hicieron jurar un juramento solemne
Una lágrima de sal en su ojo
Que ella vendría a las puertas del cuarto
Cuando nadie la espiaría
Pero ella se ha ido a la peluquería.
Y a la barbería se fue pronto
Hizo que le cortaran el pelo largo y amarillo.
Tan bajito como cualquier dragón
Y se ha ido a la sastrería
Y vestido con ropa de soldado
Con dos pistolas largas a su lado
Un niño agradable, era ella
Y ella se ha ido a las puertas del cuarto
Y en voz alta ella llama
«Aquí viene una tropa de soldados
Debemos tener alojamientos todos»
Y el intendente, baja
El le da media corona
«Ve a buscar tu alojamiento en el pueblo
Esta noche no hay sitio»
Así que se acercó a las puertas
Y más fuerte ella llama
«Habitación, habitación, señores
Debemos tener alojamientos todos»
Y el intendente, baja
Él le da dieciocho peniques
«Ve a buscar tu alojamiento en el pueblo
Esta noche aquí viene una moza»
Así que tomó una pistola de su costado
Ella lo sopló fuerte y estridente
«Eres todo muy libre con tus dieciocho peniques
No eres para una chica en absoluto»
Y se quitó la liga de la rodilla
La cinta de su cabello
Ella los ató alrededor de las puertas del cuarto
Una señal de que ella había estado allí.
Y cuando supieron que era ella
Intentaron que se la llevaran
Golpeó las espuelas contra el costado de su caballo
Ella galopaba a casa como una doncella