Traducción de la letra de la canción Roger The Miller - Karan Casey

Roger The Miller (original)

Young Roger the miller came courting of late
To a farmer’s fine daughter called beautiful Kate
She had for her fortune a many fine things
Beautiful silks and gold, diamonds and rings
Her father, he gave her a neat plot of ground
She had also a fortune, she had also a fortune of five hundred pounds
Then the money and supper, they both were laid down
Well, it was a great sight to see five hundred pounds
The sight of that money and beauty likewise
Made Roger’s heart greedy and dazzled his eyes
«Now that your daughter and money is here
'Tis I will not have her, 'tis I will not have her without that gray mare»
Then the money and supper were taken from sight
And likewise young Kathy, his own heart’s delight
Roger was taken and shown out the door
And ordered not for to come there anymore
'Twas then he did tear at his long yellow hair
Saying, «I wish I had never, I wish I had never spoke of that gray mare»
Now it was when six months, they were over and past
And Roger the miller, he met with his lass
«I think I do know you then, madam,» said he
«I am the same way with you, sir,» said she
«A man with your features with fine yellow hair
Oh he once came a-courting, he once came a-courting my father’s gray mare»
«Well, it was not a-courting the gray mare I came
But you, my own jewel, my Kathy by name
I thought that your father would never dispute
To give me the gray mare with you to boot
And not to risk lose such a dutiful son
Oh it’s now I am sorry, it’s now I am sorry for what I have done»
«For your sorrow, young Roger, I have little regard
For there’s plenty of men in this town to be had
If you forgot the gray mare, you’d be married, you see
But now you have neither the gray mare nor me
The price of that mare, it was never so great
Oh fare you well, Roger, oh fare you well, Roger, you’re a sorrowful state»
Now Roger’s away to his desolate home
And he sighs as he sits there and sups all alone
Kathy, she sings, she is happy and gay
She has wed a young miller who works the long day
Lads, when you’re courting, be always aware
To court with a young maid, to court with a young maid and not the gray mare

(traducción)

El joven Roger el molinero vino a cortejar últimamente
A la hermosa hija de un granjero llamada la hermosa Kate
Ella tenía para su fortuna muchas cosas buenas
Hermosas sedas y oro, diamantes y anillos
Su padre, le dio un terreno limpio
Ella también tenía una fortuna, también tenía una fortuna de quinientas libras
Luego el dinero y la cena, ambos fueron puestos
Bueno, fue un gran espectáculo ver quinientas libras
La vista de ese dinero y belleza igualmente
Hizo codicioso el corazón de Roger y deslumbró sus ojos.
«Ahora que tu hija y el dinero están aquí
Es que no la tendré, es que no la tendré sin esa yegua gris»
Entonces el dinero y la cena fueron quitados de la vista.
Y también la joven Kathy, el deleite de su propio corazón
Se llevaron a Roger y lo sacaron por la puerta.
Y ordenó que no vinieras más allá
Fue entonces cuando se tiró de su largo cabello amarillo.
Diciendo: «Ojalá nunca, ojalá nunca hubiera hablado de esa yegua gris»
Ahora fue cuando seis meses, habían terminado y pasado
Y Roger el molinero, se reunió con su muchacha
Creo que la conozco entonces, seora dijo l.
«Yo soy de la misma manera con usted, señor», dijo ella
«Un hombre de tus facciones con fino cabello amarillo
Oh, una vez vino a cortejar, una vez vino a cortejar a la yegua gris de mi padre»
«Bueno, no fue cortejando a la yegua gris vine
Pero tú, mi propia joya, mi Kathy de nombre
Pensé que tu padre nunca discutiría
Para darme la yegua gris contigo para arrancar
Y no arriesgarme a perder a un hijo tan obediente
Ay es ahora lo siento, es ahora lo siento por lo que he hecho»
«Por tu pena, joven Roger, tengo poca consideración
Porque hay un montón de hombres en esta ciudad para tener
Si te olvidaste de la yegua gris, estarías casado, ya ves
Pero ahora no tienes ni a la yegua gris ni a mí
El precio de esa yegua nunca fue tan grande
Oh, que te vaya bien, Roger, oh, que te vaya bien, Roger, estás en un estado lamentable»
Ahora Roger está lejos de su hogar desolado
Y él suspira mientras se sienta allí y cena solo
Kathy, ella canta, ella es feliz y alegre
Se ha casado con un joven molinero que trabaja todo el día.
Muchachos, cuando estén cortejando, estén siempre atentos
Cortejar con una joven doncella, cortejar con una joven doncella y no la yegua gris