Traducción de la letra de la canción Shamrock Shore - Karan Casey

Shamrock Shore (original)

You brave young sons of Erin’s Isle
I hope you will attend awhile
'Tis the wrongs of dear old Ireland I am going to relate
'Twas black and cursed was the day
When our parliament was taken away
And all of our griefs and sufferings commences from that day
For our hardy sons and daughters fair
To other countries must repair
And leave their native land behind in sorrow to deplore
Fo seek employment they must roam
Far, far away from the native home
From that sore, oppressed island that they call the shamrock shore
Now Ireland is with plenty blessed
But the people, we are sore oppressed
All by those cursed tyrants we are forced for to obey
Some haughty landlords for to please
Our houses and our lands they’ll seize
To put fifty farms into one and take us all away
Regardless of the widow’s sighs
The mother’s tears and orphan’s cries
In thousands we were driven from home which grieves my heart full sore
We were forced by famine and disease
To emigrate across the seas
From that sore, opressed island that they called the shamrock shore
Our sustenance all taken away
The tithes and taxes for to pay
To support that law-protected church to which they do adhere
And our Irish gentry, well you know
To other countries they do go And the money from old Ireland they squandered here and there
For if our squires would stay at home
And not to other countries roam
But to build mills and factories here to employ the laboring poor
For if we had trade and commerce here
To me no nation could compare
To that sore, oppressed island that they call the shamrock shore
John Bull, he boasts, he laughs with scorn
And he says that Irishman is born
To be always discontented for at home we cannot agree
But we’ll banish the tyrants from our land
And in harmony like sisters stand
To demand the rights of Ireland, let us all united be And our parliament in College Green
For to assemble, it will be seen
And happy days in Erin’s Isle we soon will have once more
And dear old Ireland soon will be A great and glorious country
And peace and blessings soon will smile all around the shamrock shore

(traducción)

Valientes jóvenes hijos de la isla de Erin
Espero que asistas por un tiempo.
Son los errores de la querida y vieja Irlanda los que voy a relatar
Era negro y maldito era el día
Cuando nos quitaron el parlamento
Y todas nuestras penas y sufrimientos comienzan a partir de ese día.
Para la feria de nuestros hijos e hijas resistentes
A otros países hay que reparar
Y dejan atrás su tierra natal con dolor para deplorar
Para buscar empleo deben deambular
Lejos, muy lejos del hogar nativo
De esa isla adolorida y oprimida que llaman la orilla del trébol
Ahora Irlanda está llena de bendiciones
Pero la gente, estamos muy oprimidos
Todo por esos malditos tiranos a los que nos obligan a obedecer
Algunos terratenientes altivos para complacer
Nuestras casas y nuestras tierras se apoderarán
Poner cincuenta granjas en una y llevarnos a todos
A pesar de los suspiros de la viuda
Las lágrimas de la madre y los gritos del huérfano
En miles fuimos expulsados ​​​​de casa, lo que aflige mi corazón lleno de dolor
Fuimos forzados por el hambre y la enfermedad
Para emigrar a través de los mares
De esa isla adolorida y oprimida que llamaban la orilla del trébol
Nuestro sustento todo quitado
Los diezmos e impuestos para pagar
Para apoyar a esa iglesia protegida por la ley a la que se adhieren
Y nuestra nobleza irlandesa, bueno, ya sabes
A otros países van Y el dinero de la vieja Irlanda lo derrocharon aquí y allá
Porque si nuestros escuderos se quedaran en casa
Y no a otros países itinerancia
Pero construir molinos y fábricas aquí para emplear a los trabajadores pobres
Porque si aquí tuviéramos comercio y comercio
Para mí, ninguna nación podría compararse
A esa isla adolorida y oprimida que llaman la orilla del trébol
John Bull, se jacta, se ríe con desprecio
Y dice que el irlandés nace
Estar siempre descontentos porque en casa no podemos estar de acuerdo
Pero vamos a desterrar a los tiranos de nuestra tierra
Y en armonía como hermanas de pie
Para exigir los derechos de Irlanda, unámonos todos Y nuestro parlamento en College Green
Porque al juntarse, se verá
Y días felices en la isla de Erin que pronto tendremos una vez más
Y la querida y vieja Irlanda pronto será un país grande y glorioso
Y la paz y las bendiciones pronto sonreirán por toda la orilla del trébol