Traducción de la letra de la canción The Brown and the Yellow Ale - Karan Casey

The Brown and the Yellow Ale (original)

As I was going down the road one fine morning
Oh the brown and the yellow ale
I met with a young man without any warning
Oh love of my heart
He asked me if the woman by my side was my daughter
Oh the brown and the yellow ale
When I said she was my wife his manner did not altar
Oh love of my heart
He asked me if I’d lend her for an hour and a day
Oh the brown and the yellow ale
I said if she thinks it fair you may take her away
Oh love of my heart
She said you take the high road and I’ll take off with him
Oh the brown and the yellow ale
And we’ll meet again by the ford in the river
Oh love of my heart
I was waiting by the ford for an hour and a quarter
Oh the brown and the yellow ale
When she came to me 'twas without shame I saw her
Oh love of my heart
When she told me her story I lay down and I died
Oh the brown and the yellow ale
She sent two men out for timber well she never even cried
Oh love of my heart
A board of alder and a board of holly
Oh the brown and the yellow ale
And two greater yards of a shroud all about me
Oh love of my heart
Now if my own little mother had never been a woman
Oh the brown and the yellow ale
I would sing you many’s another song about the women
Oh love of my heart

The Brown and the Yellow Ale (traducción)

Mientras iba por el camino una buena mañana
Oh, la cerveza marrón y amarilla
Me encontré con un joven sin previo aviso.
Oh amor de mi corazón
Me preguntó si la mujer a mi lado era mi hija
Oh, la cerveza marrón y amarilla
Cuando le dije que ella era mi esposa, sus modales no me molestaron.
Oh amor de mi corazón
me pidio si se la prestaba por una hora y un dia
Oh, la cerveza marrón y amarilla
Dije que si ella cree que es justo, puedes llevártela
Oh amor de mi corazón
Ella dijo que tomas el camino alto y me iré con él
Oh, la cerveza marrón y amarilla
Y nos encontraremos de nuevo por el vado en el río
Oh amor de mi corazón
Estuve esperando junto al vado durante una hora y cuarto
Oh, la cerveza marrón y amarilla
Cuando ella vino a mí fue sin vergüenza la vi
Oh amor de mi corazón
Cuando me contó su historia me acosté y me morí
Oh, la cerveza marrón y amarilla
Envió a dos hombres por madera, bueno, ni siquiera lloró
Oh amor de mi corazón
Una tabla de aliso y una tabla de acebo
Oh, la cerveza marrón y amarilla
Y dos yardas más grandes de un sudario a mi alrededor
Oh amor de mi corazón
Ahora bien, si mi propia madrecita nunca hubiera sido una mujer
Oh, la cerveza marrón y amarilla
Te cantaría muchas otras canciones sobre las mujeres
Oh amor de mi corazón